Translation for "mali's" to german

Mali's

• malis

Translation examples

malis

The motto is Extremis malis extrema remedia.
Wie es so schön heißt: Extremis malis extrema remedia.

Mali's radar must be down, she concluded smugly.
Malis Radar mußte ausgeschaltet worden sein, folgerte Laura selbstzufrieden.

They are the kind of people whose forebears were malis and peasants and khidmatgars and labourers in workshops – humble, strong and virile.
Es sind Menschen, deren Vorfahren Malis und Bauern, Khidmatgars und Werkstatthelfer waren – bescheiden, stark und männlich.

Then Winjun-Mali’s father got in an argument with Koulavwan’s father about her extravagant bride price. Koulavwan’s father reminded him that when they were boys Winjun-Mali’s father had taken the glory for the killing of a man Koulavwan’s father had killed for him.
Als Nächstes warf Winjun-Malis Vater dem Vater von Koulavwan ihren überteuerten Brautpreis vor, worauf dieser ihn daran erinnerte, dass Winjun-Malis Vater, als sie beide noch Knaben gewesen waren, die Ehre für die Tötung eines Mannes für sich beansprucht habe, den in Wahrheit er getötet habe.

He pointed to the tassels on Winjun-Mali’s father’s lime stick and asked if any of them were for real murders.
Er zeigte auf die Quasten am Kalkstößel von Winjun-Malis Vater und wollte wissen, ob auch nur eine davon für einen echten Mord stand.

When he sang Mali’s songs they all sang along, ‘You can chop suey, but you can’t chop me,’ and when he sang Batcheat’s songs they begged for mercy.
Als er Malis Lied sang, stimmten sie alle ein: »Man hackt auch Computer, nur mich hackt man nicht«, und als er Batcheats Lied zum besten gab, flehten sie allesamt um Gnade.

Mali’s face had changed, her nose had grown peaked and prominent, the flesh about her mouth had sagged, her closed eyes had sunk in darkened sockets.
Malis Gesicht war verändert, die Nase stach spitz daraus hervor, das Fleisch um den Mund war eingefallen, die geschlossenen Augen lagen tief in schwärzlichen Höhlen.

I said the week’s events in Nengai would be more than enough material, and told her about the oiled-up thief and Winjun-Mali and his visit to Koulavwan’s mosquito bag.
Schon allein die jüngsten Ereignisse in Nengai böten mehr als genug Stoff, sagte ich und berichtete ihr von dem ölglatten Dieb und von Winjun-Malis Besuch in Koulavwans Moskitosack.

Mali called after him, “Where are you going, Paul?” adding with a sneer, “You’ll only do something foolish again, and get us into a worse mess than before.” But he made no answer, and was already out of earshot when he muttered, “Damned old fool!”
Er antwortete weder auf Malis hastige Frage: »Wo läufst du schon wieder hin, Päule??« noch auf den scheltenden Nachruf: »Du wirst bloß wieder Dummheiten machen und uns noch tiefer hereinreißen!« Nein, er ging ohne Antwort, denn das wütend gemurmelte: »Gans, alberne!« konnte sie nicht mehr hören.