Translation examples
At some point the bar itself became my father, its dozens of men melding into one enormous male eye looking over my shoulder, providing that needed alternative to my mother, that Y chromosome to her X.
Irgendwann wurde die Bar selbst mein Vater, und die vielen Männer in ihr verschmolzen zu einem gewaltigen männlichen Auge, das mir über die Schulter blickte und mir die nötige Alternative zu meiner Mutter bot, das Y-Chromosom zu ihrem X.
Up into the glorious sun, into the wind, strip off the suit with cold clumsy fingers, pull it off and step out of it chrysalislike, careless of the power of the female nude over the male eye, then suddenly aware of it, give them that startling vision of flesh in the sunlight, sex in the afternoon, breathe deep in the wind, goose-pimpling all over with the shock of being alive.
Hinauf in die glorreiche Sonne, in den Wind. Streife den Anzug mit kalten ungeschickten Fingern ab, zieh ihn aus und entsteige ihm wie eine Schmetterlingspuppe, nicht bewußt der Macht weiblicher Nacktheit über das männliche Auge. Wenn du plötzlich ihrer gewahr wirst, schenke ihm die aufregende Vision von Fleisch im Sonnenlicht, von Sex am Nachmittag. Atme tief in den Wind, voller Gänsehaut und dem Schock, am Leben zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test