Translation for "make provision" to german

Make provision

• vorkehrungen treffen
• die verankerung von bestimmungen

Translation examples

vorkehrungen treffen

Now that you’re thirteen, we must make provisions –’
Jetzt, wo du dreizehn bist, müssen wir Vorkehrungen treffen …

But we knew we had to make provision.
Trotzdem wussten wir, dass wir Vorkehrungen treffen mussten.

“I insisted they make provisions for getting you out,” she said.
»Ich hab' darauf bestanden, daß sie Vorkehrungen treffen, um dich rauszuholen«, sagte sie.

“I’ll make provisions.” I stood up, said, “OK . . . we’ll go hunting.”
»Ich werde Vorkehrungen treffen.« Ich stand auf, sagte: »Okay … wir gehen auf die Jagd.«

But he could not count on that, and he would need to start making provisions now, while he still had enough time to mull the possibilities.
Doch darauf konnte er sich nicht verlassen, deshalb musste er Vorkehrungen treffen, solange er noch Zeit hatte, über die verschiedenen Möglichkeiten nachzudenken.

Here is how the city made its case: “Since, by the Grace of God, our city has grown and increased by the labors of merchants creating traffic and profits for us in diverse parts of the world by land and sea and this is our life and that of our sons, because we cannot live otherwise and know not how except by trade, therefore we must be vigilant in all our thoughts and endeavors, as our predecessors were, to make provision in every way lest so much wealth and treasure should disappear.”
Darin stand: »Da diese Stadt dank der Gnade Gottes gewachsen ist und wohlhabend wurde durch den Fleiß ihrer Kaufleute, die für uns in unterschiedlichen Teilen der Welt, zu Lande und zur See, Handelsposten errichteten und Gewinne erwirtschafteten, und weil dies unser Leben ist und jenes unserer Söhne und weil wir nicht anders leben können und auch nichts anderes kennen als den Handel, daher müssen wir in all unseren Gedanken und bei all unseren Unternehmungen wachsam sein, wie es auch unsere Vorfahren waren, und Vorkehrungen treffen, damit wir unseren Wohlstand und unsere Reichtümer nicht einbüßen.«13