Translation for "make it up to" to german

Make it up to

• mach es wieder gut
• machen es bis zu

Translation examples

mach es wieder gut

‘Make it up to me,’ I said.
»Mach es wieder gut«, sagte ich zu ihm.

'I'll make it up to you, Arkady.' 'How?'
»Ich mache es wieder gut, Arkady.« »Wie?«

‘Let me make it up to you.’ ‘I’m listening.’
»Ich mach das wieder gut bei dir.« »Ich höre.«

I’ll make it up to you and buy you a beer.”
»Okay, ich mache es wieder gut und lade dich auf ein Bier ein.«

Ah jist pure panicked, ay, but ah’ll make it up tae ye –
Ich hab voll Panik gekriegt, isso, aber ich mach das wieder gut …

“I’ll make it up to you. I’ll get you the best cell in Florin City.
Ich mach es wieder gut. Du bekommst die schönste Zelle im Stadtgefängnis.

I’ll bring you back something nice and try to make it up to you. All right? Take care, darling. See you Friday.’
Ich bring dir was Schönes mit und mach es wieder gut. In Ordnung? Pass auch dich auf. Dann bis Freitag.

‘I’ll make it up to you, darling.’ Daniel Kelly stamped his authority on the situation with a slice of his hand.
»Ich mache es wieder gut, Liebling.« Daniel Kelly setzte der Diskussion mit einer gebieterischen Handbewegung ein Ende.

‘I know it’s been crazy,’ her mom continues, ‘but I’m going to make it up to you.
«Ich weiß, dass es in letzter Zeit ziemlich schwierig war», fährt ihre Mutter fort. «Aber das mach ich wieder gut.