Translation for "make concessions" to german

Make concessions

• zugeständnisse machen
• konzessionen

Translation examples

zugeständnisse machen

“Protector, perhaps we need to make concessions sometimes,” Cilia said.
»Protektorin, vielleicht müssen wir manchmal Zugeständnisse machen«, sagte Cilia.

But the workers replied that the employers did not make concessions because they wanted to, but because they had to, and this might be the only time they would have to.
Doch die Arbeiter entgegneten, Arbeitgeber würden nie Zugeständnisse machen, weil sie das wollten, sondern nur, weil sie es mussten, und dies sei vielleicht der einzige Zeitpunkt, zu dem sie es mussten.

You must make concessions in order to reap the benefits." Basil sat up straight, like a businessman finishing a meeting. "Now, do you understand?"
Man muss Zugeständnisse machen, um die Früchte einer bestimmten Situation zu ernten.« Basil saß gerade, wie ein Geschäftsmann, der eine Besprechung beendete. »Verstehst du?«

konzessionen

We may have to make concessions again.
Wir werden möglicherweise noch einmal Konzessionen machen müssen.

Men often make concessions for sex alone;
Männer machen oft allein wegen Sex Konzessionen;

Hanse and Theodore will have to make concessions to Marik for his help.
Hanse und Theodore werden Marik Konzessionen machen müssen, um seine Hilfe zu erhalten.

Maybe the woman was as attached to New Mexico as he was to Hawaii, and he was in love and willing to make concessions.
Vielleicht hing diese Frau ja genauso an New Mexico wie er an Hawaii, und er war verliebt und bereit, Konzessionen zu machen.

Perhaps he was a bit of a wheeler-dealer, a little too fast to make concessions in order to get his provisions enacted into law.
Er war vielleicht etwas zu umtriebig, oft zu vorschnellen Konzessionen bereit, um seine Gesetzesvorlagen durchzubringen.

He also responded positively to Castlereagh’s argument that they should all make concessions in order to reach a settlement before matters got out of hand.
Positiv reagierte er auch, als Castlereagh sagte, sie alle müßten Konzessionen machen, um eine Einigung zu erreichen, bevor die Lage außer Kontrolle gerate.

Whenever I was rebuffed I could usually cajole my way in or make concessions, argue, get angry, or if nothing succeeded I would whine or complain;
Immer wenn ich abgewiesen wurde, konnte ich mich für gewöhnlich irgendwie einschmeicheln, Konzessionen machen, diskutieren, wütend werden, und wenn sonst nichts half, pflegte ich zu jammern und zu klagen;

They looked at each other with angry, sullen eyes, tormented with the perverse and headstrong pride of youth, unwilling to make concessions or relent, even when each desperately wanted the other to do so.
Sie sahen einander zornig und trotzig an, gequält vom verstockten und eigensinnigen Stolz der Jugend, der keine Konzessionen machen will und das Nachgeben scheut, auch wenn jeder es verzweifelt vom andern erwartet.

Instead I perused news websites which informed me that Pakistan and India were conducting tit-for-tat tests of their ballistic missiles and that a stream of foreign dignitaries was visiting the capitals of both countries, urging Delhi to desist from its warlike rhetoric and Islamabad to make concessions that would enable a retreat from the brink of catastrophe.
Stattdessen las ich neue Websites, die mir mitteilten, dass Pakistan und Indien mit ihren jeweiligen Raketengeschossen einen Probewettstreit veranstalteten und ein Strom ausländischer Würdenträger in die Hauptstädte beider Länder reiste, um Delhi zu mahnen, von seiner Kriegsrhetorik Abstand zu nehmen, und Islamabad zu Konzessionen zu drängen, die einen Rückzug von der Schwelle zur Katastrophe ermöglichten.