make cloud - German translation

Another is “cloud brightening”: spraying seawater into the sky (whether from fleets of boats or from towers on shore) to create more cloud cover or to make clouds more reflective and longer lasting.

Ein anderes Modell ist die »Aufhellung« von Wolken: Man sprüht Meerwasser in den Himmel (entweder von Schiffsflotten oder von Türmen an der Küste aus), um eine dichtere Wolkendecke zu erzeugen oder den Reflexionsgrad der Wolken zu steigern und sie haltbarer zu machen.

The crown was meant for my head ... No, quite funny really: honoured guest and all that ... Perfectly safe: water and glycerine combination; she was going to make clouds, but I don't think we could have withstood any more brimstone ..."

Die Krone war für meinen Kopf gedacht… Nein, eigentlich ganz lustig, Ehrengast und so… Völlig sicher: Gemisch aus Wasser und Glyzerin; sie sollte auch noch Wolken machen, aber ich glaube nicht, dass wir den Schwefelgestank noch einmal ertragen hätten …

So it went, moving in a blowing cloud of red dust by day, chivvying yaks that were forever stopping to scrape saxifrage moss from crusted ground, making camp after the sudden sunset, the nights achingly cold and glorious with stars, and always the lonesome songs of the watch riders floating out into the desert, and awesome sunrises, frost vanishing into the air with a sound like a million tiny bells and yaks making clouds around themselves with their own breath, groaning and flinging strings of orange spittle as they started moving again.

So ging es weiter, vorankommen in einer blasenden Wolke roten Staubs bei Tag, Yaks jagen, die unaufhörlich stehenblieben, um Steinbrechmoos aus dem verkrusteten Boden zu kratzen, nach einem jähen Sonnenuntergang das Lager aufschlagen, die Nächte schmerzhaft kalt und wunderbar vor Sternen, und stets die einsamen Songs der reitenden Wächter, die hinaus in die Wüste trieben, und ehrfurchtgebietende Sonnenaufgänge, der Frost verschwand in der Luft mit einem Laut wie Millionen winziger Glocken, und die Yaks bildeten mit dem eigenen Atem Wolken um sich herum, sie ächzten und warfen Stränge orangefarbener Spucke um sich, wenn sie sich wieder in Bewegung setzten.