Translation for "majorities" to german

Majorities

noun

• mehrheit
• mehrzahl
• majorität
• gros
• überzahl
• volljährigkeit
• mündigkeit
• pluralität

Translation examples

mehrheit noun

“That could be a majority. A solid majority.”
»Das wäre dann freilich eine Mehrheit. Sogar eine große Mehrheit.«

We’re the majority.
Wir sind die Mehrheit.

“Not a majority, though.”
»Aber keine Mehrheit.«

“what is the majority?”
«Was ist die Mehrheit?»

Not even a majority.
Nicht einmal die Mehrheit von ihnen.

But the majority were in agreement.
Aber die Mehrheit war sich einig.

Of a majority, anyway.
Jedenfalls die Mehrheit von ihnen.

A syndic majority's?
Der einer Mehrheit der Senatoren?

A majority will decide.
Die Mehrheit wird entscheiden.

mehrzahl noun

And they were in the majority, you see.
Und sie sind in der Mehrzahl.

Women were in the majority.
Die Frauen waren in der Mehrzahl.

Like a majority of poets, sir.
Wie die Mehrzahl der Poeten.

But for the majority, no.” “Why not?”
Doch in der Mehrzahl der Fälle, nein.« »Und warum?«

The majority of Weyurnians lived on the lakes.
Die Mehrzahl der Weyurnen lebte dort.

The majority of the meetings, however, were not as successful.
Aber die Mehrzahl der Sitzungen war nicht so erfolgreich.

The majority of them were larger than the foil.
Die Mehrzahl von ihnen waren größer als das Boot selbst.

The overwhelming majority of accidents are caused by-
In der überwältigenden Mehrzahl aller Unfälle ist die Ursache ein …

But men and Mekhars were still in the majority.
Aber Menschen und Mekhar waren immer noch in der Mehrzahl.

The majority of Roman streets were itinera.
Die Mehrzahl der römischen Straßen waren itinera.

majorität noun

The native majority.
Die Majorität der Einheimischen.

And the new majority was a new species, with new minds of their own.
Und die neue Majorität war eine neue Spezies mit eigenen Gedanken.

Later still, majority rule improved matters a little.
Später verbesserte dann die Herrschaft der Majorität die Lage ein wenig.

"And the majority are held by Clifford Lynne,"
»Und die Majorität der Gründeraktien befindet sich in den Händen Clifford Lynnes«, stellte er fest.

The Democrats had a majority in the legislature now, and that meant just one thing.
Die Demokraten hatten jetzt die Majorität im Parlament, und das konnte nur eins bedeuten.

Decentralization is important, because it creates a lot of small local majorities.
Dezentralisation ist wichtig, denn sie schafft eine Art von kleinen lokalen Majoritäten.

He wanted to argue the point, but I persuaded him that the gun and I represented a majority opinion, and he started walking.
Zuerst wollte er nicht, aber ich machte ihm klar, daß die Waffe und ich eine Majorität vertraten;

With them, we have a credible majority, more than enough to oust the timeserving lackeys of the RUN.
Mit ihnen haben wir eine ansehnliche Majorität, mehr als genug, um die liebedienerischen Lakaien der WVN zu verdrängen.

gros noun

The vast majority of troops for the last three Great Holy Wars had left from there, their ears ringing with the mockbi Kho’s heroic cries.
Das Gros der Truppen der drei letzten Heiligen Kriege war von hier aus aufgebrochen, die Ohren voll von den Heldenschreien des Mockbi Kho.

The majority of the scent, however, the soul of the sea of blossoms, had remained in the cauldron, trapped and preserved in an unsightly, slowly congealing greyish-white grease.
Das Gros des Duftes aber, die Seele eines Meeres von Blüten, war im Kessel verblieben, eingeschlossen und bewahrt im unansehnlich grauweißen, nun langsam erstarrenden Fett.

He left behind the major portion of his soldiers to protect Santiago and set out with Alderete, Quiroga, and a detachment of his best men to engage Michimalonko on his own ground.
Er ließ das Gros seiner Soldaten zum Schutz von Santiago zurück und brach mit Alderete, Quiroga und einem Trupp seiner besten Männer auf, um Michimalonko auf dessen eigenem Terrain entgegenzutreten.

Guest Toothbrushes already had relationships with most of the major pharmaceutical retailers – including the supermarkets – and orders were usually taken in bulk, online or over the telephone.
Zwar unterhielt Guest Zahnbürsten bereits Geschäftsbeziehungen mit den meisten Einzelhändlern im Drogeriebereich – einschließlich der Supermärkte –, und die Ware wurde normalerweise en gros geordert, entweder online oder telefonisch.

Thus the majority of your limited savings remains untouched, available for doctor’s visits, tests, and medications, and it seems not improbable that in the race between death and destitution, you can look forward to the former emerging victorious.
So bleibt das Gros deiner begrenzten Mittel unangetastet und steht für Arztbesuche, Untersuchungen und Medikamente zur Verfügung, daher erscheint es nicht unwahrscheinlich, dass du dich bei dem Wettlauf von Tod und Mittellosigkeit auf den Sieg des Ersteren freuen kannst.

When he learned that Gonzalo Pizarro had destroyed the bridges to prevent the attacking forces from crossing rivers and gorges, he ordered the Yanaconas to braid rope from the rushes and bunchgrass growing in the area, a task they accomplished with prodigious speed. He advanced with his band of courageous men, unseen under cover of fog, to one of the bridges Pizarro had rendered unusable; there he ordered the Indians to plait their traditional fiber ropes to make a suspension bridge. One day later, La Gasca arrived with the major part of the army and found the problem resolved.
Als seine Späher ihm berichteten, daß Gonzalo Pizarro wichtige Brücken hatte zerstören lassen, um La Gascas Vormarsch aufzuhalten, befahl er den Indios der Hilfstruppe, Seile aus Baumfasern zu drehen, was sie in atemberaubender Geschwindigkeit taten. Durch den an den Hängen aufziehenden Nebel vor feindlichen Blicken geschützt, setzte er sich mit einer Schar seiner Streiter und etlichen Indios vom Gros der Truppe ab, und als sie einen der gekappten Übergänge erreichten, wies er die Indios an, nach alter Tradition Taue aus je sechs Seilen zu flechten und die Schlucht damit zu überspannen.

And then the gentlemen would sit in their overcoats under the pastry-shop awnings, facing the bandstand—although there was no longer any music—and drink their coffee and digest their five-course dinner as they chatted and gazed out at the autumnal gardens. They talked about events in town: the recent flooding, which had spilled into a great many cellars and required people to use boats to get around in the low-lying streets; a major fire in the sheds down by the harbor; a senate election. Alfred Lauritzen, from the firm of Stürmann & Lauritzen, wholesale and retail grocers, had been elected a few weeks before, and Senator Buddenbrook did not approve.
Dann setzten sich die Herren in ihren Paletots unter das Zeltdach der Konditorei, gegenüber dem Musiktempel, in dem nicht mehr musiziert wurde, tranken ihren Kaffee und verdauten ihre fünf Gänge, indem sie in den herbstlichen Kurgarten hinausblickten und plauderten … Die Ereignisse der Stadt, das letzte Hochwasser, das in viele Keller gedrungen, und bei dem man in den unteren Gruben mit Booten gefahren war, eine Feuersbrunst, ein Schuppenbrand am Hafen, eine Senatswahl wurden besprochen … Alfred Lauritzen, in Firma Stürmann & Lauritzen, Kolonialwaren en gros & en détail, war vorige Woche gewählt worden, und Senator Buddenbrook war nicht einverstanden damit.

überzahl noun

Just because your kind is in the majority.
Nur weil Menschen wie du in der Überzahl sind.

The answer, it seemed to him, was when the collaborators became the clear majority.
Die Antwort darauf, so erschien es ihm, konnte nur lauten: Wenn sie eindeutig in der Überzahl sind.

Not only are we the vast majority—we are also the people most likely to be made managers.
Diese Menschen sind nicht nur stark in der Überzahl – sie haben auch die größten Chancen, Manager zu werden.

It was a major improvement on the park back home, because the overall scheme was tuned for the predominance of Red eyes.
Sie stellte eine deutliche Verbesserung gegenüber dem Garten zu Hause dar, denn die ganze Anlage war auf die hiesige Überzahl Roter Augen eingestellt.

Though the meerkats were in the majority, there were also a couple of ground squirrels among the riders, as well as individual representatives of several other desert-favoring tribes.
Wenngleich die Meerkatzen in der Überzahl waren, waren auch ein paar Bodenhörnchen unter den Reitern, sowie einzelne Vertreter mehrerer anderer wüstenbewohnender Stämme.

And he would have to preach a sermon that would leave them all with some hope to cling on to, even the atheists and agnostics who would be the majority.
Und er würde eine Predigt halten müssen, die allen eine gewisse Hoffnung ließ, an die sie sich klammern konnten – selbst die Atheisten und die Ungläubigen, die immer häufiger in der Überzahl waren.

Yet the people I was talking to, those in the fields of Warsaw historiography and its well-equipped outposts in the Internet and in scholarship, were in the majority, and they all said ghetto. Ghetto here! Ghetto there! Ghetto up!
Aber mein Gesprächspartner, mein Gegenüber, die Warschauer Geschichtsschreibung und ihre gut gerüsteten Vorposten in Internet und Wissenschaft – sie waren in der Überzahl, und sie alle sagten Ghetto. Ghetto dort! Ghetto hier!

She guessed that there would be a hundred or more students and pointed out that thirty years ago, as a result of entrenched gender bias, the majority would be male.
Sie schätzte, es müsse sich um mehr als hundert Studierende gehandelt haben, von denen aufgrund der vor dreißig Jahren noch fester verwurzelten Geschlechterrollen die männlichen sicher in der Überzahl gewesen seien.

The fair sex thus formed the majority, and furthermore it soon turned out that the sisters’ views on equality were similar to Kohut’s, if completely the other way around concerning the roles ascribed to the sexes.
Das schöne Ge-schlecht war also in der Überzahl, und obendrein erwies sich, dass die Ansichten der Schwestern von Gleichberechtigung denen Kohuts nahekamen, nur ganz umgekehrt, was die den Geschlechtern zugeteilten Rollen betraf.

volljährigkeit noun

I applied for my majority;
ich habe meine Volljährigkeit beantragt;

You attained your majority last week;
Sie haben letzte Woche Ihre Volljährigkeit erlangt;

The chance that you might need the protection—before your majority.
Die Möglichkeit, daß du diesen Schutz brauchst - noch vor deiner Volljährigkeit.

‘They could hardly want her to wait for Harry’s majority.
Sie werden wohl kaum auf Harrys Volljährigkeit warten.

I reached my legal majority at 16, by a tolerably routine application to the Science Bureau.
Ich habe meine Volljährigkeit mit sechzehn erlangt, über einen einigermaßen routinemäßigen Antrag ans Wissenschaftsamt.

“Why would the king do such a thing on the eve of your son’s majority?”
»Warum sollte der König am Abend, bevor Euer Sohn die Volljährigkeit erlangt, etwas Derartiges tun?«

As children approach the age of majority they are increasingly able to take their own decisions concerning their medical treatment.
Kinder, die auf die Volljährigkeit zugehen, sind in zunehmendem Maße in der Lage, selbst über ihre medizinische Behandlung zu entscheiden.

“How much money,” asked the old man, “was under trust to whomever the guardian of Edmond Dickenson was until the young man reached his majority last year?
Wie viel Geld hatte der Vormund Edmond Dickensons zu verwalten, bis dieser die Volljährigkeit erreicht hat?

"I'm sorry. Go Third breath. "Ari, you're applying for majority.
»Entschuldigung. Stellen Sie Ihre Frage.« Ein drittes Mal Luft holen. »Ari, du hast deine Volljährigkeit beantragt.

mündigkeit noun

On May 8, my father had turned thirteen, and if he’d still been Jewish, he would have celebrated his bar mitzvah on this day, the religious age of majority, the day of taking on the duties of an adult, on the very eve of the victory over fascism, but he did not get to know the term bar mitzvah and its meaning until forty years later.
Mai ist mein Vater dreizehn Jahre alt geworden, und wäre er noch jüdisch gewesen, hätte er an diesem Tag seine Bar-Mitzwa gehabt, die religiöse Mündigkeit, der Tag der Übernahme der Pflicht, ausgerechnet am Tag des Sieges über den Faschismus, doch er lernte das Wort Bar-Mitzwa und seine Bedeutung erst vierzig Jahre später kennen.