Translation for "mainspring" to german

Mainspring

noun

• triebfeder
• hauptfeder

Translation examples

triebfeder noun

The old man was the mainspring of order.
Der Alte war die Triebfeder dieser Ordnung.

The mainspring is vanity, assisted by the love of garlic and bread and butter.
Die Triebfeder ist Eitelkeit, unterstützt von der Liebe zu Knoblauch, Brot und Butter.

Better that the mainspring of this religious insanity is not wound all the way up, not yet.
Gut, dass die Triebfeder dieses religiösen Wahnsinns noch nicht zur Gänze aufgezogen ist.

That had been his mainspring, his driving force, through all those years of study and party work in Stavropol, the conviction that one day he would get his chance.
Das war seine Triebfeder gewesen, in all den Jahren des Studiums und der Parteiarbeit in Stawropol – die Überzeugung, daß er eines Tages seine Chance bekommen würde.

The silent devotion to the Handyman family which had been the passive mainspring of his existence for so long was gone, to be replaced by an active urgency of feeling.
Die stumme Ergebenheit gegenüber der Handyman-Familie, für einen so langen Zeitraum die passive Triebfeder seiner ganzen Existenz, war verschwunden und hatte einer aktiv drängenden Empfindung Platz gemacht.

The mainspring of Archy’s panic tightened farther, his thoughts, like Nat’s watch, running seven minutes ahead of themselves. Ransacking all the files, thinking what girl, bitch, or lady, what mess did he leave lying around.
Die Triebfeder von Archys Panik wickelte sich noch straffer auf. Seine Gedanken liefen wie Nats Uhr sieben Minuten vor, durchwühlten alle Ordner, überlegten, welches Mädel, welche Tussi oder Dame, welchen Murks er hatte herumliegen lassen.

While she lectured Gwen on the intricacies of Nazi gold registration numbers and of her abundant and goldless cousinage, Tyneece serviced Gwen’s worn-out locks, picking out slackers, stragglers, and lost souls, then twisting them tight, as if winding the very mainsprings of Gwen’s resolve.
Während Tyneece Gwen einen Vortrag über die Spitzfindigkeiten der Registrierungsnummern von Nazigold und ihrer weitläufigen, goldlosen Verwandtschaft hielt, bearbeitete sie Gwens ausgeleierte Locken, suchte Hänger, Irrläufer und verlorene Seelen heraus und drehte sie wieder eng auf, als würde sie die Triebfeder von Gwens Entschlusskraft selbst spannen.

Our engrossing conversations, along with the enlightening books you have generously given me to read, have taught me much, not just about the Jewish faith but about the tribulations of the Jewish people and the sources of the great spiritual strength which has been the mainspring of their survival for three thousand years.
Unsere anregenden Gespräche und auch die erhellenden Bücher, die Sie mir großzügigerweise zur Lektüre überlassen haben, haben mir viel Aufschluß nicht nur über den jüdischen Glauben gegeben, sondern auch über die Drangsale des jüdischen Volkes und die Quellen der großen geistigen Kraft, welche die Triebfeder ihres Überlebens seit dreitausend Jahren darstellt.

It made no sense to Adam, for he did not understand how decent men could ever think that war could adjudicate matters better than reason and goodwill, but dimly and reluctantly, Adam was beginning to understand that goodwill and reason were not the mainsprings of mankind, but instead that passion, love and hate were the squalid fuels that drove history blindly onward.
Für Adam ergab das keinen Sinn, denn er verstand nicht, wie anständige Menschen jemals glauben konnten, dass ein Krieg mehr zur Klärung beitragen könnte als Vernunft und guter Wille. Doch langsam und widerwillig musste Adam einsehen, dass nicht guter Wille und Vernunft die Triebfedern der Menschheit waren, sondern vielmehr blinde Leidenschaft, Liebe und Hass die Geschichte vorantrieben.

hauptfeder noun

I remember the way he moved inside me, like a clock with its mainspring running down.
Ich weiß noch, wie er sich in mir bewegte, wie ein Uhrwerk, dessen Hauptfeder nachlässt.

“Wound tighter than a mainspring on an AK, ma’am?” “So they can’t turn around?” Sophia said.
»Angespannter als die Hauptfeder an einem AK, Ma’am …« »Also können Sie sich nicht einfach umdrehen?«, fragte Sophia nach.

Even when the bulbs of the hourglass shatter, when darkness withholds the shadow from the sundial, when the mainspring winds down so far that the clock hands hold still as death, time itself keeps on.
Selbst wenn das Stundenglas zerspringt, wenn in der Dunkelheit kein Licht mehr auf die Sonnenuhr fällt, wenn die Hauptfeder so weit abgelaufen ist, daß die Uhrzeiger stillstehen wie der Tod – die Zeit selbst geht weiter.

While testing Mudge’s first timekeeper at Greenwich, Astronomer Royal Nevil Maskelyne unwittingly made it stop running through mishandling, and within another month accidentally broke the device’s mainspring.
Während seine erste Uhr in Greenwich geprüft wurde, blieb sie aufgrund unachtsamer Behandlung stehen, und einen Monat später brach der Königliche Astronom Maskelyne die Hauptfeder der Uhr.

Oh, he could fill twice as many pages as he had already written about that, becoming more obscure, more arcane, until he finally became lost in the clockwork of himself and still nowhere near the mainspring at all. He was perhaps .. raping himself. Was that it?
Oh, darüber könnte er zweimal so viele Seiten füllen, wie er bisher geschrieben hatte, und immer obskurer und geheimnisvoller werden, bis er sich schließlich in seinem inneren Räderwerk verlor, ohne auch nur in die Nähe der Hauptfeder zu gelangen. Vielleicht... vergewaltigte er sich selbst. War es das?

Although K-2 was about the size of K-1 and H-4, it was internally inferior, because Kendall had omitted the remontoire, the mechanism that doles out the power from the mainspring so the force applied to the timekeeping element stays the same whether the watch has just been wound up or is nearly wound down.
Obwohl die K-2 etwa so groß war wie die K-1 und die H-4, war sie technisch von minderem Wert, weil Kendall auf das Remontoir verzichtet hatte, den Mechanismus, der die Energie der Hauptfeder gleichmäßig an das Werk abgibt, so daß die Kraft, die auf die Zeitbasis wirkt, gleichbleibt, ob die Uhr nun gerade aufgezogen worden ist oder kurz vor dem Ablaufen steht.