Translation for "main rivals" to german

Main rivals

• hauptrivalen
• hauptkonkurrenten

Translation examples

hauptrivalen

The deutschmark, its main rival, was the currency of an economy only a fraction its size.
Die D-Mark, der Hauptrivale des Dollars, war die Währung einer Volkswirtschaft, die nur einen Bruchteil so groß war wie die der Vereinigten Staaten.

All he could think of was the Principal Officer’s job and the man who would be his main rival for the post. Danny Skinner.
Er konnte an nichts anderes denken als an die Beförderung und den Mann, der sein Hauptrivale darum sein würde. Danny Skinner.

I soon realized that Eleanor’s main guardian and my main rival for her affection was a man called Heater.
Ich merkte bald, daß Eleanors wichtigster Schutzengel und mein Hauptrivale im Kampf um ihre Zuneigung ein Mann namens Heater war.

The stela recounted the rise of a warrior-king named Harvest Mountain Lord who celebrated his ascension to the throne by decapitating his main rival during the coronation.
Auf der Stele wurde der Aufstieg eines Kriegerkönigs mit Namen Ernte-Bergherr geschildert, der seine Krönung dadurch feierte, dass er in deren Verlauf seinen Hauptrivalen köpfen ließ.

Earlier that Friday, on the streets of Peshawar, Azzam’s main rival, Ayman al-Zawahiri, had been spreading rumors that Azzam was working for the Americans. The next day, he was at Azzam’s funeral, praising the martyred sheikh, as did his many other jubilant enemies.
Am Morgen dieses Tages hatte Assams Hauptrivale, Ajman al-Sawahiri, auf den Straßen Peschawars das Gerücht streuen lassen, dass Assam für die Amerikaner arbeite.82 Am nächsten Tag nahm er an Assams Beerdigung teil und pries den Scheich als Märtyrer, im Chor mit den vielen anderen jubelnden Feinden des Scheiches.

hauptkonkurrenten

Our main rivals for a while.
Eine Zeitlang unsere Hauptkonkurrenten.

The main rival to his pneumonia was the prolific thrush which went into his throat and stomach.
Hauptkonkurrent seiner Lungenentzündung war der sich ausbreitende Soor, der ihm in Rachen und Magen ging.

written for the With the Beatles album, which the composers obligingly turned over to them on learning that they were stuck for a follow-up. As a result, the Stones left purist R&B to become the Beatles’ main rivals in the pop charts, and Jagger and Richard were motivated to form their own songwriting partnership, ultimately with huge success.
Im Zuge dessen wandten sich die Stones vom puristischen Rhythm and Blues ab und wurden zu Hauptkonkurrenten der Beatles in den Hitparaden. Mick Jagger und Keith Richards beschlossen, nun ebenfalls als Komponistenduo aufzutreten – mit letztendlich gigantischem Erfolg.