Translation for "main factor" to german

Main factor

• hauptgrund
• hauptfaktor

Translation examples

hauptgrund

My father’s viewpoint was suppressed and his spirit was mired in a deep depression. I imagine that was the main factor in his defection.
Deshalb wurden die wissenschaftlichen Standpunkte meines Vaters bei uns totgeschwiegen, und er verfiel in eine tiefe Depression – ich denke, das war der Hauptgrund für seine Flucht.

hauptfaktor

The main factor is the man who is heading the project.
Hauptfaktor ist der Mann, der das Projekt leitet.

Therein lay the main factors that could identify someone as a soldier.
Darin waren die Hauptfaktoren aufgelistet, anhand derer man eine Person als Soldaten identifizieren konnte.

What the photos make clear is that the main factor that affects how people live is not their religion, their culture, or the country they live in, but their income.
Die Fotos machen eines ganz klar: Der Hauptfaktor, der den Alltag der Menschen bestimmt, ist nicht die Religion, die Kultur oder das Land, in dem sie leben. Der Hauptfaktor ist das Einkommen.

In the first case, wariness about German and international opinion was probably the main factor.
Im ersten Fall war vermutlich eine Besorgnis wegen der deutschen und internationalen öffentlichen Meinung der Hauptfaktor.

This absence of a euro-area government is the main factor preventing the euro from matching the dollar in international importance.
Dieses Fehlen einer Regierung der Eurozone ist der Hauptfaktor, der verhindert, dass die internationale Bedeutung des Euros an die des Dollars heranreicht.

At the high point, in 2004, the Pensacola Coast NSC employed 20,000 people, and was one of the main factors responsible for what was called the “Gulf Renaissance.”
Auf dem Höhepunkt im Jahre 2004 beschäftigte das Pensacola Coast NSC zwanzigtausend Personen und war einer der Hauptfaktoren, die für das, was man die >Golfrenaissance< nannte, verantwortlich waren.