Translation examples
Oh, there was a time when I was fine, with a proud chest like a maharaja’s pillow, all covered in silk.
O ja, es gab mal eine Zeit, in der ich schön war, mit einer stolzen Oberweite – wie das Kissen eines Maharadschas – und ganz mit Seide bedeckt.
Bejeweled maharajas on white elephants led the parade, followed by sari-clad women bearing baskets of tea leaves and children cavorting with parrots and monkeys.
Juwelengeschmückte Maharadschas auf weißen Elefanten führten ihn an, gefolgt von Frauen in Saris, die mit Teeblätter gefüllte Körbe trugen, und um sie herum hüpften Kinder mit Papageien und Äffchen.
But we know also, you and I, that China is not Egypt or India: if you compare Chinese methods of ruling with those of our Sultans, Shahs and Maharajas, it is clear that the Chinese ways are incomparably better – government is indeed their religion.
Aber wir wissen auch, Sie so gut wie ich, dass China nicht Ägypten und nicht Indien ist: Wenn Sie die chinesischen Regierungsmethoden mit denen unserer Sultane, Schahs und Maharadschas vergleichen, wird klar, dass die chinesischen viel besser sind – Regierung ist ihre Religion.
“Doesn’t it seem to you that we’re a bit like onlookers among all these maharajas, princesses, princes, and steel barons?” Betsy asked. She was wearing a very elegant amethyst-colored evening dress that she had ordered by mail from Zurich.
»Finden Sie nicht, dass wir etwas von Zaungästen haben unter all diesen Maharadschas, Prinzessinnen, Fürsten und Stahlbaronen«, fragte Betsy, die ein schlichtes, aber sehr elegantes amethystfarbenes Abendkleid trug, das sie mit der Post aus Zürich hatte kommen lassen.
It turns out that between the loot secured in the course of liberating Addeh Katir from our fellow protectors, and the architecture of the cryptocommunist maharajas, I just might get a date after all, although Gonzo suggests I wait until the minefield is entirely laid out and the AA defences are properly entrenched, and then if there’s a bombing raid we will get fireworks after dinner.
Es stellt sich heraus, dass ich dank der Beute, die bei der Befreiung von Addeh Katir den Händen der anderen Beschützer entrissen wurde, und dank der Architektur der kryptokommunistischen Maharadschas vielleicht doch noch eine einwandfreie Verabredung bekomme, auch wenn Gonzo meint, ich solle warten, bis das Minenfeld vollständig eingerichtet ist und die Verteidiger sich eingegraben haben. Käme dann ein Bombenangriff, so hätten wir nach dem Abendessen sogar noch ein Feuerwerk.
He had visited several rajas and maharajas and even a titular Badshah – Shah Alam II, who was then the occupant of the tottering Mughal throne in Delhi.
Er hatte mehrere Rajas und Maharajas und sogar einen Badshah – Shah Alam II. – aufgesucht, der damals den wankenden Mogul-Thron in Delhi innehatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test