Translation examples
he admitted, “but somehow I do not feel that they are magickal.
Aber irgendwie habe ich das Gefühl, daß keine Zauberei dahintersteckt.
‘So ye doe not burn peple for magicke in Talia?’
»Es werden in Talia also keine Menschen wegen Zauberei verbrannt?«
(So much for smearing himself in excrement.) His bodily wastes would be magicked out of existence long before reaching bladder or bowel. Ignored out of existence;
Was sein Körper produzierte, verschwand wie durch Zauberei, lange bevor es Blase oder Dickdarm erreichen konnte.
For the first time since Carolinus had made him acquainted with the magic he had picked up by winning at the Loathly Tower, Jim's magic had refused to work for him. It could not have run out—not yet. He had held back from asking the Accounting Office—that strange functionary that kept track of Magickal energies—to add more magic to his account, as Carolinus had arranged that he should be able to do. He had not asked for more because Carolinus had made such a point of his hanging on to what he had—and Jim had begun to suspect that trouble might lie down the road, if he requested more magical energy to spend. But, he had been saving.
Dies war das erste Mal, seit Carolinus ihn mit der Zauberei vertraut gemacht hatte, daß seine Magie nicht für ihn arbeiten wollte. Er konnte die Magie nicht verbraucht haben – noch nicht. Er hatte die Revisionsabteilung, jene seltsame Institution, die über die magische Energie Buch führte, noch nicht gebeten, sein Konto aufzustocken. Carolinus hatte dafür gesorgt, daß er es jedoch jederzeit tun konnte. Er hatte nicht darum gebeten, da Carolinus betont hatte, wie wichtig es sei zu sparen, und Jim hatte bereits den Verdacht, daß er Schwierigkeiten zu erwarten hätte, wenn er mehr magische Energie ausgeben wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test