Translation for "magic world" to german

Magic world

• magische welt
• zauberwelt

Translation examples

magische welt

The magic world,' said Rob Anybody.
Die magische Welt«, erklärte Rob Irgendwer.

"If you think that, you're living in a magical world, Foxglove.
Wenn du das denkst, dann lebst du in einer magischen Welt, Fingerhut.

This is indeed a time of great instability in the magical world.
Die magische Welt befindet sich tatsächlich in einer beträchtlichen Schieflage.

The magical world of witches didn’t cross with the vampiric one.
Die magische Welt der Hexen überschnitt sich nicht mit der Welt der Vampire.

‘Let’s just hope he’s not your enemy in the Magic World as well.’
«Da können wir nur hoffen, dass er in dieser magischen Welt nicht auch dein Feind ist.»

‘No faster mode of transport in the whole Magic World,’ she cried.
«Gibt kein schnelleres Transportmittel in der gesamten magischen Welt», rief sie.

“Welcome to the magic world of official forms and two-peseta stamps.”
»Willkommen in der magischen Welt des Stempelpapiers und der Zwei-Peseten-Gebührenmarke.«

Whatever this is, he thought, this network, this . whatever . it is really quite a magical world.
Es mag sein, was es will dachte er, dieses Netzwerk, diese … egal was … es ist tatsächlich eine magische Welt.

“It wasn’t really obvious to those who don’t know about the magical world.
Es war für die Leute aber gar nicht ersichtlich, die über die magische Welt nicht Bescheid wissen.

You went into the trance provoked by the phone, and the cards led you into their magical world.
Du bist in die Trance gefallen, die das Telefon hervorruft, und die Karten haben dich in ihre magische Welt entführt.

zauberwelt

She felt his arms enfold her. It was as if she’d stepped into an enclosed magic world.
Als seine Arme sie umschlossen, war es, als trete sie in eine verschlossene Zauberwelt.

She conjured up a magic world for me of people and places I came to know and understand as I grew up.
Sie hat für mich eine Zauberwelt von Leuten und Orten heraufbeschworen, die ich dann kennen und verstehen lernte, als ich größer wurde.

It was her otherness, her coming from the magical world of the twenty-first century, which had not diminished now that he knew other people from the same time.
Es war ihre Exotik, ihre Herkunft aus der Zauberwelt des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Diese Faszination war nicht geringer geworden, obwohl er inzwischen viele andere Menschen aus dieser Zeit kannte.

It’s just that this is the kind of all-embracing paranoid conspiracy theory that drug addicts on the fringe dream up, a magical world of hidden forces often built on right brain delusions or visions induced by meme infections.
Es ist genau die Art allumfassender, paranoider Verschwörungstheorie, die in den Köpfen der drogengeschädigten Slumbewohner herumspukt, eine Zauberwelt verborgener Kräfte, häufig errichtet auf dem Fundament von Wahnvorstellungen der rechten Hirnhälfte oder von Visionen, die eine Folge von Fembot-Infektionen sind.