Translation examples
But then years later, when we reached Paris, in those lovely nights before we ever happened upon the Théâtre des Vampires and the monsters who would destroy her, she found that the magic pictures could be taken at night, with artificial light!
Aber dann, Jahre später, als wir in Paris ankamen, in jenen schönen Nächten, ehe wir auf das Théâtre des Vampires und diese Ungeheuer, die sie vernichteten, stießen, fand sie heraus, dass die magischen Bilder auch nachts gemacht werden konnten, unter künstlichem Licht!
His status was fragile, he was a king without a country, he was an exile, he was utterly dependent on what people thought of him—what should he do if word went around that in his throne room hung a magic picture that only the highborn could see, but he couldn’t?
Sein Status war fragil, er war ein König ohne Land, ein Vertriebener, ganz und gar angewiesen darauf, was man von ihm dachte, was sollte er tun, wenn sich herumsprach, dass in seinem Thronsaal ein magisches Bild hing, das nur Hochwohlgeborene sehen konnten, er aber nicht?
She put down her knitting, looking a little annoyed, but before she could get up, a small girl, who had been watching the magic picture very seriously with her chin in her hands, leaped up and flung herself at Howl.
Sie ließ ihre Strickerei sinken und sah ein wenig verstimmt aus. Doch ehe sie aufstehen konnte, sprang ein kleines Mädchen, das mit aufgestütztem Kinn und überaus ernster Miene die magischen Bilder beobachtet hatte, auf und stürzte auf Howl zu.
in particular my sister Jan Child, who heads up the entire publishing team; Andrea Keir, who heads up our colossal creative team; Paul Harrington and my sister Glenda Bell, who teamed up with photographer Raphael Kilpatrick and the rest of our team to create the magical pictures in this book.
Das gilt ganz besonders für meine Schwester Jan Child an der Spitze des gesamten Publikationsteams, für Andrea Keir an der Spitze unseres kolossalen Kreativteams sowie für Paul Harrington und meine Schwester Glenda Bell, die mit dem Fotografen Raphael Kilpatrick und dem Rest unseres Teams für die magischen Bilder in diesem Buch sorgten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test