magic elixir - German translation

Is that also thanks to magical elixirs?’ ‘Not in her case.

Auch magische Elixiere?« »In ihrem Fall nicht.

No… no magic elixirs, remember…' 'I remember. Lie peacefully.' I've got to… Oooh…'

»Keine ... keine magischen Elixiere, denk dran ...« »Ich denke dran. Lieg ruhig.« »Ich muss ... Ooch ...«

“For example, it’s easy to tell which of you, in the audience, believes in the magic elixir called caloric restriction.

Zum Beispiel kann man leicht feststellen, wer von Ihnen im Publikum an das magische Elixier namens Kalorienreduktion glaubt.

“What do you mean?” “We don’t know, exactly, but his wife—that is, your great-grandmother Euphrosina—dealt with magical elixirs and amulets.

»Wie das?« »Wir wissen es nicht genau, doch seine Frau, also deine Urgroßmutter Euphrosina, handelte wohl mit magischen Elixieren und Amuletten.

Geralt unstrapped the saddle-bags without a word, found a casket containing some magic elixirs, opened it and cursed.

Geralt machte wortlos die Satteltaschen los, suchte eine Schatulle mit magischen Elixieren heraus, öffnete sie und begann zu fluchen.

What meritorious draft, what magical elixir offered by the art of men or gods had the power to relieve our agony?

Welcher verdienstliche Arzneitrank, welches magische Elixier, das die Kunst der Menschen oder Götter feilbot, besaß die Macht, unsere Seelenqualen zu lindern?

You are compelled to share what has been called “the magic elixir of life” – everything you learned on your journey – so that you will make a difference in the lives of as many people as you can.

Sie fühlen sich dann gedrängt, das sogenannte »magische Elixier des Lebens« – alles, was Sie auf Ihrem Weg gelernt haben – zu teilen, um im Leben möglichst vieler Menschen eine Veränderung zu bewirken.

Milo Vanderbeck, halfling, field surgeon, known as Rusty, greedily breathed into his nostrils the heady blend of the smells of iodine, ammonia, alcohol, ether and magical elixirs hanging beneath the tent roof.

Milo Vanderbeck, der Halbling und Feldchirurg, bekannt als Rusty, sog eifrig die durchdringende Mischung von Gerüchen nach Jod, Ammoniak, Alkohol, Äther und magischen Elixieren ein, die unter der Zeltplane hing.

The magic elixir was still working, so Yennefer’s appearance immediately caused a great commotion. More dwarves bustled and bowed, and there were further obsequious welcomes and declarations of readiness to serve, which only subsided on the appearance of a fat, opulently attired and white-bearded dwarf.

Das magische Elixier wirkte noch immer, so dass Yennefers Auftritt augenblicklich große Bewegung, Hin-und-her-Laufen, Verbeugungen, weitere unterwürfige Begrüßungen und Bekundungen von Dienstbereitschaft auslöste, die erst aufhörten, als ein unglaublich dicker, würdevoll gekleideter und weißbärtiger Zwerg erschien.

sounds. For Gage, it was like a magic elixir warming his whole being.

Für Gage war es wie ein Zauberelixier, das sein ganzes Wesen wärmte.

And it’s feasible, since I bought a magical elixir with a full guarantee, for two pounds of exquisite pearls.

Und das lässt sich machen, denn für zwei Pfund schöne Perlen habe ich ein Zauberelixier gekauft, mit voller Garantie.

Like a magical elixir, the water revitalized him and even the minor aches in his body seemed temporarily dulled.

Das Wasser stärkte ihn wie ein Zauberelixier, und selbst die chronischen Schmerzen in seinem Körper schienen für einen Augenblick nachzulassen.