Translation examples
It was like a magic button, which he could push at will to control that person.
Es war wie ein Zauberknopf, auf den er nach Belieben drücken konnte, um einen Menschen unter seiner Kontrolle zu halten.
I repeatedly refer to a ‘magic button’ or, a ‘magic’ cure.
Ich spreche immer wieder von einem »magischen Knopf« oder einer »Wunderkur«.
to push his magic button and make their lavish hospitality pay off.
darauf, daß er auf den magischen Knopf drücken würde, damit sich das üppige Büffet auch bezahlt machte.
The question of the ratio between mental and physical only occurred to me after I had discovered the magic button.
Die Frage nach dem Verhältnis zwischen Körper und Psyche stellte sich mir erst, nachdem ich den magischen Knopf gefunden hatte.
When I first discovered the magic button, I knew that I would never have the need or desire to smoke again.
Als ich den magischen Knopf entdeckte, wusste ich, dass ich nie wieder Verlangen nach einer Zigarette verspüren würde.
So how long would it take for me to prove that I had in fact found the magic button?
Wie viel Zeit bräuchte ich erst, um zu beweisen, dass ich den magischen Knopf gefunden habe? Es stellte sich als schwierig heraus.
“Can we have the terrace a moment, Richard?” And Dick Washburn says of course, and it turns out there’s a magic button which makes the glass opaque.
»Können wir die Terrasse mal einen Moment für uns allein beanspruchen, Richard?« Natürlich, sagt Dick Washburn, und es stellt sich heraus, dass es einen magischen Knopf gibt, der das Glas undurchsichtig macht.
All this distracts somewhat from the realisation of what we have just witnessed, which is a magic button that can apparently destroy matter in a specific and alarmingly personal way.
All dies lenkt ein wenig von der Erkenntnis ab, dass wir gerade Zeugen einer Vorführung geworden sind, wie man mit einem magischen Knopf offenbar erschreckend gezielt und schlagkräftig Materie vernichten kann.
In my naivety, I thought that, like me, if there were a magic button that smokers could press to wake up the next morning as if they had never lit the first cigarette, all smokers would press it.
Ich war naiv genug zu glauben, dass jeder Raucher den Wunsch hätte, den »magischen Knopf«, falls es ihn gibt, zu drücken und am nächsten Morgen mit dem Gefühl aufzuwachen, noch nie geraucht zu haben.
In one second his squishy brain made the connection and with less than a dozen steps to reach him through the crowd, his hand was already in his jacket, getting ready to push his magic button to make him disappear.
Innerhalb einer Sekunde stellte sein matschiges Gehirn die Verbindung her, und nach weniger als einem Dutzend Schritte, die ich machte, um ihn durch die Menge zu erreichen, war seine Hand schon in seinem Jackett und dazu bereit, seinen magischen Knopf zu drücken, um ihn verschwinden zu lassen.
If there were a magic button that smokers could press and wake up the next morning as if they had never lit that first cigarette, the only smokers tomorrow morning would be the youngsters just starting out convinced that they won’t get hooked, just like you and I were at one time.
Gäbe es einen magischen Knopf, den man nur drücken müsste, um am nächsten Morgen mit dem Gefühl aufzuwachen, man hätte niemals im Leben jene erste Zigarette geraucht, wären die einzigen, die morgen früh noch rauchten, jene Jugendlichen, die gerade erst angefangen haben und davon überzeugt sind, nicht abhängig zu werden – wie Sie und ich es einmal waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test