Translation for "magi" to german

Magi

noun

• weisen
• die heiligen drei könige
• weisen aus morgenland

Translation examples

weisen noun

I thought they were all destroyed in the Magi Revolt.
Ich dachte, sie wären alle beim Aufstand der Weisen zerstört worden!

A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For a journey, and such a long journey… Eliot, ‘Journey of the Magi’
«Eine kalte Angelegenheit war das für uns, Gerade die schlimmste Zeit des Jahres Für eine Reise, und so eine lange Reise …» Eliot, Die Reise der Weisen

The Magi or Wise Men had merely been included in a large panoply of sacred figures, more or less on their own terms.
Die Weisen aus dem Morgenland waren einfach nur dem prächtigen Aufmarsch heiliger Gestalten hinzugefügt worden, ohne besonderen Bezug zu den anderen Figuren.

It houses the fabulous Benozzo Gozzoli fresco of the journey of the Magi in its chapel, which is supposed to include portraits of prominent Medici family members.
In der dazugehörigen Kapelle ist das herrliche Benozzo Gozzoli-Fresco von den Weisen aus dem Morgenland zu sehen, das einige Porträts der Medici beinhalten soll.

Magi and others who could get word to Thunder Bluff swiftly had been silently followed, watched carefully—or otherwise taken care of.
Zauberer und andere, die auf magischem Wege die Nachricht nach Donnerfels hätten übermitteln können, wurden heimlich beobachtet - oder man nahm sich ihrer auf andere Weise an.

“You now have two tasks: call the magi together and then go to the leaders of the kingdoms.” He removed a ring from his finger and pressed it into Famenia’s hand. “Keep this and show it when you enter my enchanted realm.
»Auf dich warten nun zwei Aufgaben: Du wirst zuerst die Magae und Magi zusammenrufen, danach suchst du die Königreiche auf.« Er zog einen Ring vom Finger und drückte ihn Famenia in die Linke. »Behalte ihn und weise ihn vor, wenn du in mein Zauberreich gelangst.

Indeed, sometimes I eavesdropped on their theories about us—that we were Magi from the Far East like unto the Three Kings who had come to lay gifts before the Christ Child, and I was most amused.
Ich belauschte sie sogar manchmal heimlich, wenn sie ihre Vorstellungen über uns vom Stapel ließen – dass wir der Zauberkräfte kundige Weise aus dem Morgenland wären, wie einstmals die drei Könige, die mit Gaben zu dem Christuskind gekommen waren – und das amüsierte mich enorm.

And it was worldly in the extreme, in that the Magi themselves were clothed as wealthy Florentine citizens and there followed behind them a huge gathering of similarly clothed men and churchmen so that the whole was a tribute to the Christ Child and to the times in which the painting had been done.
Und es war ein sehr irdisches Werk, denn die drei Weisen waren als wohlhabende, reich gekleidete Florentiner dargestellt, genauso wie die riesige Menschenmenge einschließlich der kirchlichen Würdenträger, die ihnen folgte, sodass das ganze Bild ebenso eine Huldigung an das Christuskind war wie an die Epoche, in der das Bild entstand.

18 Let me explain what this undertaking was to be: There was a chapel in Florence that existed within a Medici palazzo, and on the walls of this chapel was a great painting by a painter named Gozzoli of the Procession of the Magi—the three wise men of Scripture—coming to visit the Christ Child with their precious gifts.
18 Ich will dir erklären, was das für ein Projekt war: In Florenz gab es in einem Palast der Medici eine Kapelle, und deren Wände schmückte ein großes Gemälde von einem Maler namens Gozzoli mit dem Titel Der Zug der Heiligen Drei Könige – das sind die drei Weisen aus der Schrift, die mit ihren kostbaren Gaben zum Jesuskind kommen.

die heiligen drei könige noun

I realized they were the Three Magi of Christian scripture and lore.
Ich erkannte die Heiligen Drei Könige der christlichen Schriften und Sagen.

In the Christian tradition, the Epiphany refers to the revelation of Jesus’ divinity to the Magi.
In der christlichen Tradition bezieht sich die Epiphanie auf die Offenbarung von Jesus’ göttlicher Herkunft und auf die Heiligen drei Könige.

His chance to play Balthazar, the Ethiopian king, was lost when he announced that the Magi had arrived bearing gold, Frankenstein, and myrrh.
Seine Chance, Balthasar, den König Äthiopiens zu spielen, verlor er, als er verkündete, die Heiligen Drei Könige brächten Myrrhe, Gold und Frankenstein.