Translation for "maester" to german

Maester

• maesters

Translation examples

maesters

“You wear no maester’s chain.”
»Ihr tragt nicht die Kette eines Maesters.«

“If he is not a maester, he cannot be held to a maester’s vows.
Wenn er kein Maester ist, kann man auch nicht von ihm verlangen, dass er sich an die Gelübde eines Maesters hält.

“A maester’s bird, from Pyke,” Gormond confirmed.
»Der Vogel eines Maesters, von Peik«, bestätigte Gormond.

He is a bookish boy, a maester’s chain will suit him.”
Er ist ein lesewütiger Junge, die Kette eines Maesters wird ihm gut stehen.

In Sea Dragon Tower, in the maester’s chambers under the rookery, they discovered Maester Anselm dead, with a dagger between his shoulder blades.
Im Meerdrachenturm, in den Gemächern des Maesters unter dem Rabenschlag, fanden sie Maester Anselm tot auf, mit einem Dolch zwischen den Schulterblättern.

The bastard boy was born in 48 AC, according to the maester’s journals.
Den Aufzeichnungen des Maesters zufolge wurde der Bastardjunge im Jahre 48 n.A.E. geboren.

She urged the appointment of one Maester Alfador, presently in service at the Hightower.
Sie drängte auf die Ernennung eines gewissen Maesters Alfador, der gegenwärtig im Hohen Turm diente.

He had garbed himself in something very like maester’s robes, but white instead of grey, immaculate as the cloaks of the Kingsguard.
Er hatte eine Robe angelegt, die sehr der eines Maesters glich, doch statt grau war sie weiß, so makellos wie die Mäntel der Königsgarde.

“All the maester’s arts were powerless against her fever, if indeed we can call such a horror by such a commonplace name.
Kein Mittel des Maesters wirkte gegen das Fieber, sofern wir dieses Grauen tatsächlich mit einem so alltäglichen Namen bezeichnen können.

Lady Coryanne’s early history, however, is confirmed in the accounts of the maester who served at the Rain House during her youth.
Lady Coryannes frühe Geschichte wird jedoch von den Aufzeichnungen des Maesters bestätigt, der in ihrer Jugend in Regenheim diente.