Translation for "maelstroms" to german
Maelstroms
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Now the infected in the maelstrom of the Square had had enough.
Nun hatten die Infizierten im Sog der Zerstörung auf dem Platz endgültig genug.
This time the Formless One came as a vortex, a maelstrom that plunged down into infinity beneath Arontala's charred body.
Wieder kam die Formlose als ein Sog, ein Mahlstrom, der unter Arontalas verkohltem Körper einen bodenlosen Abgrund öffnete.
The maelstrom passed the windows, sucking debris and papers and lanterns out of the residence—everything that was not nailed down.
Der Sturm jagte an den Fenstern vorbei und sog auf seinem Weg Schutt, Papier und Laternen aus der Faktorei hinaus – alles, was nicht niet- und nagelfest war.
The golden maelstrom swelled with new passion as it reached the framing lumber behind the walls, tasted pine and found it sweet.
Der goldene Sog schwoll mit neuer Leidenschaft an, als er das Holzgerüst des Hauses erreichte. Die Flammen leckten an den Kiefernbalken und fanden Gefallen daran.
Nathaniel was tossed into the air amid a maelstrom of flying objects: djinni, mercenary, table, sofa, paper, pens, splashing ink.
Nathanael wurde von seinem Sog erfasst und mit allem, was im Zimmer war, durch die Luft gewirbelt, mit Dschinn, Söldner, Tisch, Sofa, Papieren, Schreibfedern, umherspritzender Tinte.
His decision had more to do with his reluctance to reenter the maelstrom of his sister’s frenetic battles with the recalcitrant Maude than anything else.
Seine Entscheidung hatte mehr mit seinem Widerstreben zu tun, wieder in den Sog der erbitterten Schlachten seiner Schwester mit der aufsässigen Maude hineinzugeraten, als mit irgend etwas anderem.
A lush, sensual creature with rippling golden hair and a full red mouth and eyes that drew a man down and down into the seductive maelstrom of her passion.
Ein üppiges, sinnliches Geschöpf mit wallendem goldblonden Haar und einem vollen roten Mund und Augen, die einen Mann tiefer und immer tiefer in den verlockenden Sog ihrer Leidenschaft hinabzogen.
Scourge concentrated his focus, reaching out with the Force to pierce the veil Xedrix had wrapped around himself, only to find nothing but a swirling maelstrom of dark side energy.
Scourge bündelte seine Konzentration und drang mit der Macht vor, um den Schleier, in den sich Xedrix hüllte, zu durchbrechen, aber er stieß nur auf einen strudelnden Sog aus Energie der Dunklen Seite.
A black thought that has been swirling around in my subconscious drifts to the surface, big and heavy, stirring up a maelstrom of other thoughts in its wake. Lenzen’s voice.
Ein schwarzer Gedanke, der lose in meinem Unterbewusstsein herumgewirbelt ist, löst sich plötzlich von den anderen und treibt an die Oberfläche, groß und schwer, erzeugt einen Sog, der andere Gedanken in kleinen Wirbeln mit sich bringt. Lenzens Stimme.
I was trying to struggle out of some darkness which was not fixed but shifting about, as the ground seemed to be shifting beneath my feet, so that I was terrified of slipping and falling down, down, of being sucked into a horrible echoing maelstrom.
Ich kämpfte gegen die Dunkelheit, die wie der Boden unter meinen Füßen zu schaukeln schien, und hatte solche Angst, auszurutschen und zu fallen, tief hinunterzufallen und von einem grauenvollen, hallenden Sog verschlungen zu werden.
noun
A DESCENT INTO THE MAELSTROM Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe Hinab in den Maelström
By Friday night, Los Angeles descended into the maelstrom.
Am Freitag tauchte Los Angeles in den Maelstrom ein.
The wave swept on, leaving a swirling maelstrom in its wake.
Die Flutwelle wanderte weiter und ließ einen brodelnden Malstrom hinter sich zurück.
On the morning of the twenty-ninth Gilman awaked into a maelstrom of horror.
Am Morgen des 29. April erwachte Gilman in einem Malstrom des Grauens.
 Dead Man's Switch. The words fluttered up, a few scraps of memory shaken loose by the maelstrom.
Totmannschalter. Das Wort flackerte auf, ein von dem Malstrom losgerissener Erinnerungsfetzen.
Griffin said to himself now, eyes narrowed against the maelstrom of spray.
„Mir geht’s gut“, sagte Greif jetzt sich selbst, die Augen eng geschlossen vor dem Malstrom an Gischt.
He and his two companions did not then perish in the maelstrom, in the midst of which the 'Nautilus' was struggling?
– Dieser Mann nebst seinen zwei Gefährten ist also nicht in dem Maelstrom umgekommen, in den der Nautilus gerathen war?
said I at length, to the old man -"this can be nothing else than the great whirlpool of the Maelstrom."
Endlich sagte ich zu dem alten Mann: „Das kann doch wohl nichts anderes sein als der große Strudel des Maelström?“
Crassus Orator was dead and the rest sucked into the military maelstrom, legal oblivion.
Crassus Orator war tot, der Rest war vom Malstrom des Militärs fortgerissen worden, dem Vergessen anheimgefallen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test