Translation examples
His dream had always been to build something that would survive anything the little madmen could throw at him.
Schon immer war es sein Traum gewesen, etwas zu erschaffen, das allem trotzte, was die kleinen, verrückten Männer ihm entgegenwerfen konnten.
Those people are madmen.
Diese Leute sind doch verrückt.
Full of madmen, of course.
Alles Verrückte natürlich.
'Not the madmen,' replies Judith.
»Nicht die Verrückten«, widerspricht Judith.
These drivers are madmen, sir.
Diese Fahrer sind alle verrückt, Sir.
And only madmen can believe in it!
Und nur Verrückte glauben daran.
Am I in the company of madmen?
Bin ich in die Gesellschaft von Verrückten geraten?
The sick ward, the madmen of the prison.
Die Krankenstation, die Verrückten im Gefängnis.
What could these madmen want?
Was konnten diese Verrückten im Sinn haben?
As if madmen didn’t talk sensibly!
Sprechen denn nicht auch die Verrückten vernünftig?
‘Madmen always think it’s the others who are mad.’
»Der Verrückte sieht immer in den anderen die Verrückten.«
The huincas are madmen, but they are evil madmen.
Die Huincas sind wahnsinnig, aber sie sind böse in ihrem Wahn.
Only madmen are unafraid.
Nur Wahnsinnige haben keine Angst.
They fought like crazed madmen.
Sie kämpften wie die Wahnsinnigen.
Madmen, psychopaths and sadists.
Wahnsinnige, Psychopathen und Sadisten.
So that in that sense they were all madmen.
So dass sie in diesem Sinne alle Wahnsinnige waren.
“They drive like madmen here,” said Marthe.
»Die fahren wie die Wahnsinnigen«, sagte Marthe.
Who would recruit madmen to join them?
Wer würde Wahnsinnige auffordern, sich ihnen anzuschließen?
We set off in pursuit like idiots, like madmen.
Wir sind wie die Idioten, wie Wahnsinnige losgestürzt.
“That’s what they are. Shiina, and the rest of the Jiban are madmen.”
»Genau das sind Shiina und die übrigen Mitglieder des Jiban - Wahnsinnige.«