Translation for "made habitable" to german

Made habitable

• bewohnbar gemacht

Translation examples

bewohnbar gemacht

Here, yes, he said or thought, on this rocky planet made habitable for the potential civilization to which it had ultimately been connected…
Ja, hier, auf diesem felsigen Planeten, bewohnbar gemacht für die potenzielle Zivilisation, mit der er dann schließlich verbunden worden war…

Annie was two years older and they’d roomed together for three semesters in college, in an ugly building made habitable through their extraordinary bond, something like friends, something like sisters or cousins who wished they were siblings and would have reason never to be apart.
Annie war zwei Jahre älter, und sie hatten während des Studiums drei Semester lang zusammengewohnt, in einem hässlichen Gebäude, das durch ihre außergewöhnliche Verbindung zueinander bewohnbar gemacht wurde. Sie waren so etwas wie Freundinnen, so etwas wie Schwestern oder Cousinen, die wünschten, sie wären Schwestern und hätten allen Grund, nie getrennt zu sein.

Since the Japanese soldier is equally well disciplined and hard working, and since Saito had threatened to string his men up if they failed to prove themselves better workers than the British, the two stretches of line had been quickly completed, while the huts for the new camp had been erected and made habitable.
Da der japanische Soldat an sich diszipliniert und eisern bei der Arbeit ist, da andererseits Saito seinen Leuten gedroht hatte, er werde ihnen den Kopf abschlagen, wenn sie sich nicht als bessere Arbeiter erwiesen als die Engländer, waren die beiden Streckenabschnitte schnell beendet und zugleich die Baracken des neuen Lagers gebaut und bewohnbar gemacht worden.

“It’s an embedded loop in the cycles and seasons of the… the Hypothetical…” Seasons, he felt the appropriateness of the word: seasons within epochal seasons, the ebb and flood of the galaxy’s ocean of life… “In a… in what you might call a mature solar system, the elements of the Hypotheticals expand their mass, accumulate information, reproduce, until at some critical moment the oldest surviving specimens undergo a kind of sporulation… produce compact elisions of themselves that resemble clouds of dust or ash… and those clouds follow long elliptical orbits that intersect with planets where they gather…” “Have they gathered here?” Sulean asked. Here, yes, he said or thought, on this rocky planet made habitable for the potential civilization to which it had ultimately been connected…
»In einem… reifen Sonnensystem, wenn man so will, vergrößern die Hypothetischen ihre Masse, akkumulieren Information, vermehren sich, bis sich an einem bestimmten Punkt die ältesten Exemplare einer Art Sporenbildung unterziehen. Sie produzieren kompakte Ausstoßungen, die Staub- oder Aschewolken ähneln. Und diese Wolken folgen langen elliptischen Kreisbahnen, die die Bahnen von Planeten schneiden…« »So wie hier.« Ja, hier, auf diesem felsigen Planeten, bewohnbar gemacht für die potenzielle Zivilisation, mit der er dann schließlich verbunden worden war…