Translation for "made fun" to german

Made fun

• machte spaß
• hat spaß gemacht
• mokierte

Translation examples

mokierte

The one whose furniture you made fun of. Kam Fong.
»Den, über dessen Möbel du dich mokiert hast. Kam Fong.«

You have all made fun of my mania for hoarding the smallest scrap of paper.
Sie haben sich immer über meine Manie mokiert, das kleinste Stück Papier aufzuheben.

(She had often made fun of this habit of sitting in the same place no matter which restaurant they were in.
Oft hatte sie sich über seine Marotte mokiert, ganz gleich in welchem Restaurant, immer den gleichen Platz zu wählen.

He made fun of his own behavior, citing a great Renaissance cardinal pleading the Borgia Pope's cause with the King of France.
Er mokierte sich über sein Verhalten, zitierte einen großen Renaissance-Kardinal, der die Sache des Borgia-Papstes vor dem König von Frankreich vertreten mußte.

In Teplitz in 1812, between chats with two empresses, he had found some time for Beethoven as well, who made fun of Goethe’s aristocratic pretensions but still deigned to play something for him on the piano.
Im Jahre 1812 in Teplitz hatte Goethe zwischen Plauderstunden bei zwei Kaiserinnen auch noch Zeit gefunden für Beethoven, der sich über Goethes Adels-Tic mokierte und sich doch dazu herabließ, ihm einiges auf dem Klavier vorzuspielen.

This pious fellowship was made up primarily of ladies from Madame Buddenbrook’s social circle, including Mesdames Langhals, Möllendorpf, and Kistenmaker, although some older ladies, whose views were more secular and profane, like Madame Köppen, made fun of their friend Bethsy.
Der fromme Verein ward in der Hauptsache von Damen aus der Gesellschaftssphäre der Konsulin gebildet, und die Senatorin Langhals, die Konsulin Möllendorpf und die alte Konsulin Kistenmaker gehörten ihm an, während andere alte Damen, die weltlicher und profaner angelegt waren, wie Madame Köppen, sich über ihre Freundin Bethsy mokierten.

I loved the way you made fun of people who said people should never give money to beggars because they were actually quite rich, and the happy way you laughed if you had found us a quick way out of the movies, and got us back to the street when everyone else was still who knew how far down beneath us, shuffling up the labyrinthine stairs.
ich liebte dich, wenn du dich über Leute mokiertest, die meinten, man solle Bettlern kein Geld geben, sie seien ohnehin reich, und wenn du glücklich lachend eine Abkürzung fandest, während die aus dem Kino strömende Menge sich langsam über das Treppenlabyrinth hinunterwinden mußte, wir aber vor allen anderen den Gehsteig draußen erreichten;

They made fun of the firm’s most senior principal, Dominick Cheung, who was talented but who was becoming bitter (it was clear to everyone but him that he would never be made a partner, no matter how often Rausch and Thomasson promised him), and even of the projects they worked on: the unrealized neo-Coptic church wrought from travertine in Cappadocia;
It’s ze vurk!« Sie mokierten sich über Dominick Cheung, ihren Chef, der Talent hatte, aber allmählich verbittert wurde (jedem außer ihm war klar, dass er niemals Teilhaber werden würde, ganz gleich wie oft Rausch und Thomasson es ihm versprachen), und selbst über die Projekte, an denen sie gerade arbeiteten: die neo-koptische Kirche, die in Cappadocia aus Travertin gebaut werden sollte;