Translation for "made aware" to german

Made aware

• aufmerksam gemacht
• bewusst gemacht
• darauf aufmerksam gemacht,

Translation examples

aufmerksam gemacht

The day before his investiture, a new lord could be made aware of his ancestors’ dishonor in a private meeting with the Paramount.
Am Tag vor seiner Inthronisation konnte ein neuer Lord anläßlich einer Privataudienz beim Paramount auf die Ehrlosigkeit seines Vorfahren aufmerksam gemacht werden.

In fact, it really doesn't matter what these scrolls say, just as long as the right people are made aware that they do exist.
Tatsächlich spielt es eigentlich keine Rolle, was in diesen Schriften steht. Es müssen nur die richtigen Leute darauf aufmerksam gemacht werden, dass sie existieren.

This court has been made aware that the government of President Karzai has agreed that if you are returned to your native land, you will be sentenced to life imprisonment over there.
Dieses Gericht wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die Regierung Präsident Karsais zugesagt hat, Sie zu lebenslanger Haft zu verurteilen, wenn Sie in Ihr Heimatland zurückgebracht werden.

This Lensman recommends that all Lensmen be made aware of their possibly continuing duty after death, as is outlined in the special report submitted by Chaplain General Chon.
Ich, Lens-Träger, schlage vor, alle Lens-Träger sollten auf die Möglichkeit aufmerksam gemacht werden, daß sich ihr Dienst sogar nach dem Tode fortsetzt, und verweise dazu auf Einzelheiten im Spezialbericht des Generalgeistlichen Chon.

“No,” said Sabriel, made aware of another gap in her education. She knew that wind-magic was largely whistled Charter marks, but that was all. “No. I can’t.” “Well,”
»Nein«, entgegnete Sabriel, als sie wieder einmal auf eine Lücke in ihrer Ausbildung aufmerksam gemacht wurde. Sie wusste, dass Windmagie hauptsächlich aus gepfiffenen Charter-Symbolen bestand, doch das war alles. »Nein, das kann ich nicht.«

To the police department’s credit, soon after it was made aware of its shortcomings, it took significant steps to rectify them, even before the DOJ launched its investigation.
Allerdings ergriff die Polizeidirektion umfangreiche Maßnahmen, um die Mängel zu beheben, kurz nachdem sie auf diese Mängel aufmerksam gemacht worden war, noch bevor die Untersuchung des Justizministeriums anlief.

At last I was made aware that all through the circle of my professional acquaintance, a whisper of wonder was running round, having reference to the strange creature I kept at my office.
Schließlich wurde ich darauf aufmerksam gemacht, daß durch den ganzen Kreis meiner Geschäftsbekannten ein verwundertes Getuschel lief, welches sich auf das seltsame Geschöpf bezog, das ich mir in meiner Kanzlei hielt.

I respected this and did not attempt to draw him farther out, but now that I'd been made aware of them, I did note the small changes in Warburton, and thought about them frequently afterward.
Ich respektierte das und versuchte nicht, ihn zu mehr zu bewegen, aber nun, da ich darauf aufmerksam gemacht worden war, bemerkte ich die kleinen Veränderungen in Warburton und dachte seitdem regelmäßig darüber nach.

Well, as I trust you have been made aware, humans are advised to stay no longer than forty days in Vembyr, anyway, to avoid too great an exposure to radioactive contamination, but I have been asked to inform you that while every reasonable precaution will be taken, the city administration feels unable to guarantee your safety should you desire to stay here for any length of time.
Ich unterstelle, man hat Sie darauf aufmerksam gemacht, daß wir Menschen ohnehin davon abraten, sich länger als vierzig Tage in Vembyr aufzuhalten, um eine zu starke radioaktive Strahleneinwirkung zu vermeiden, aber ich bin darüber hinaus gebeten worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß die Stadtverwaltung es als undurchführbar erachtet, Ihre ständige Sicherheit zu garantieren, obwohl selbstverständlich alle erdenklichen Schutzvorkehrungen veranlaßt worden sind.

bewusst gemacht

The audience was being made aware of the world they would ultimately have to face.
Dem Publikum wurde die Welt bewußt gemacht, der es sich schließlich würde stellen müssen.

he said, made aware of his youth and his inexperience. “I do not think that was a serious threat.”
»She'pan«, sagte er, seiner Jugend und Unerfahrenheit bewußt gemacht, »ich glaube nicht, daß es eine ernste Bedrohung war.«