Translation for "maddest" to german

Maddest

adjective

• verrückt
• wahnsinnig
• toll
• sauer
• böse
• irre
• irrsinnig
• närrisch
• bekloppt
• ausgelassen
• tobsüchtig
• beknackt

Translation examples

verrückt adjective

“That was the maddest of them all.”
»Das war das verrückteste von allen.«

He was the maddest guy in the world.
Er war der verrückteste Vogel der Welt.

It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me.
Es ist die verrückteste und seltsamste Sache, die mir je vorgekommen ist.

We were already almost out of America and yet definitely in it and in the middle of where it's maddest.
Wir waren schon beinahe raus aus Amerika, und doch noch entschieden drin, und zwar da, wo es am verrücktesten ist.

He was known there, and even the maddest of them could only gaze upon his dark and grinning face at an oblique angle.
Er war dort bekannt, und selbst der Verrückteste unter ihnen konnte ihm nur von der Seite in das dunkle, grinsende Gesicht sehen.

Dudley had a way of trapping you, he stalked your conscience, his maddest moments were also oddly tactical.
Dudley hatte so eine Art, einen in die Falle zu locken, das Gewissen heimzusuchen, und oft waren seine verrücktesten Anwandlungen reine Taktik.

“Mankind’s intelligence finally trumped mankind’s killer instinct, and reason came to rule over mankind’s maddest impulses.
Die Intelligenz des Menschen hat letztlich über seinen Killerinstinkt gesiegt, und Vernunft hat die verrücktesten Impulse des Menschen gezähmt.

Because of his early education in a Jesuit seminary, Governor Jerry Brown was said by the cops to be the maddest monk since Rasputin, without the sex drive.
Weil Gouverneur Jerry Brown als Kind auf einer Jesuitenschule erzogen worden war, nannten ihn die Cops den verrücktesten Mönch seit Rasputin, wobei sie allerdings dessen Geschlechtstrieb unberücksichtigt ließen.

After all, the strangest and maddest of myths are often merely symbols or allegories based upon truth - and old Zadok must have seen everything which went on around Innsmouth for the last ninety years.
Letztendlich sind die seltsamsten und verrücktesten Mythen oft nur Symbole und Allegorien, die auf wahren Geschichten basieren – und der alte Zadok musste alles mit angesehen haben, was sich in den letzten neunzig Jahren in und um Innsmouth zugetragen hatte.

wahnsinnig adjective

and had I gotten it into the water, I make no question, but I should have begun the maddest voyage, and the most unlikely to be performed, that ever was undertaken.
Hätte ich es nun auch in das Wasser zu schaffen vermocht, so bezweifle ich gar nicht, daß ich die wahnsinnigste und unausführbarste Reise, die je unternommen worden, darin angetreten haben würde.

But the maddest part of Fabergé was not the wall daubings or the voodoo statues, not the magic words of Indian dialect sprinkled between Spanish slogans or the rush-roofed Crazy Horse Saloon with its barstools and jukebox, and naked girls cavorting on the walls. It was the living too.
Aber das Wahnsinnigste an Faberge waren nicht die Wandmalereien oder die Voodoo-Statuen, nicht die magischen Indiowörter zwischen den spanischen Slogans oder der binsengedeckte Crazy Horse Saloon mit Barhockern, Musikbox und den nackten Tänzerinnen an den Wänden.

It barely needs to be said that Wilfred Bion was interested in groups because the world around him had between 1914 and 1918 regressed into a group madness whose maddest feature was an appearance of extreme rationality (example: military planning).
Es braucht kaum erwähnt zu werden, dass Wilfred Bion sich für Gruppen interessierte, weil die Welt um ihn herum zwischen 1914 und 1918 zu einem Gruppenwahnsinn regredierte, dessen wahnsinnigstes Merkmal das Auftreten einer extremen Rationalität war (Beispiel: militärische Planung).

toll adjective

that is the Law. Are we not Men?" And so from the prohibition of these acts of folly, on to the prohibition of what I thought then were the maddest, most impossible, and most indecent things one could well imagine.
das ist das Gesetz. Sind wir nicht Menschen?« Und so fort, vom Verbot dieser Akte der Torheit bis zu dem, was ich damals für das denkbar Tollste, Unmöglichste hielt.

irre adjective

“Balon was mad, Aeron is madder, and Euron is maddest of them all,” Lord Baelor said.
»Balon war irre, Aeron ist noch irrer, und Euron ist mit Abstand der Irrste«, sagte Lord Baelor.

She was about the maddest human he ever saw, and the quickest: nobody at home would believe a girl could move this fast.
Sie war ungefähr die schlimmste Irre, der er je begegnet war, und die schnellste: niemand zu Hause würde glauben, dass ein Mädchen so schnell rennen konnte.

irrsinnig adjective

A new idea had entered his head—the maddest of impulses, a thing so risky and self-destructive that it amazed him that he had even thought of it, let alone that he felt he had the nerve to carry it out.
Ein neuer Gedanke war ihm in den Kopf gekommen - eine völlig irrsinnige Idee, derart riskant und selbstzerstörerisch, dass er staunte, wie er überhaupt darauf kommen konnte, geschweige denn, woher er den Mut nahm, sie in die Tat umzusetzen.