Translation examples
Under the machine noises and the footfalls outside, silence grew.
Unter den Maschinengeräuschen und den Schritten auf dem Korridor wuchs die Stille.
The giant's left hand shot out and adjusted a control box on the console, and a loud, clattering machine noise rattled out of the vehicle's nose right ahead of her.
Die linke Hand des Riesen ruckte nach vorn und verstellte etwas an einem Kontrollkästchen an der Konsole, dann erklang ein lautes, knatterndes Maschinengeräusch aus der Nase des Vehikels.
He flipped switches and the whining of his engines raised in pitch, the cockpit vibration skipped a beat and settled in a newer discordance with the other machine noises.
Er kippte ein paar Schalter, und das Brummen der Triebwerke verwandelte sich in klagendes Heulen. Die Vibrationen im Cockpit setzten für einen Schlag aus und übernahmen dann die Frequenz der neuen Maschinengeräusche.
Doubtless, the quarry couldn’t hear him because of the machine noise echoing up the shaft space.
Zweifellos konnte seine Beute ihn aufgrund des Maschinenlärms, der den Schacht heraufhallte, nicht hören.
Buzzers sounded, and the announcement repeated, fighting with the cacophony of machine noise and shouts echoing around the vast platform. Swathed in cascades of steam and fanfared by raucous sirens, the next bank of drop-ships rose up from the service bays on the through-deck elevators, flight crews in russet overalls ran forwards to detach the undercarriage bolts with power ratchets, and servitors strutted up, tool limbs raised, to uncase and activate the autoguidance arrays built into bulges under the drop-ships’ cockpits.
Summer ertönten, die Durchsage wurde wiederholt, wobei sie sich gegen die Kakophonie aus Maschinenlärm und Rufen von allen Seiten der weitläufigen Plattform behaupten musste. In Dampfkaskaden gehüllt und von Fanfaren aus lauten Sirenen begleitet, wurde die nächste Reihe Landeschiffe per Aufzug aus den Diensthangars nach oben befördert. Flugcrews in rostbraunen Overalls liefen los, um die unteren Bolzen mit Ratschen zu lösen, Servitoren kamen mit erhobenen Werkzeuggliedmaßen, um die automatischen Steuereinheiten auszupacken und zu aktivieren, die in die Wülste unter dem Cockpit dieser Schiffe integriert waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test