Translation examples
A bit further on I came to a lonely gatehouse with a machicolated roofline.
Kurz danach erreichte ich ein einsames Pförtnerhaus, dessen Dachfirst mit Pechnasen versehen war.
He found a door in the tower and climbed to its machicolated summit.
Er fand eine Tür in dem Turm und stieg zu seiner mit Pechnasen versehenen obersten Plattform hinauf.
Burning oil was loosed through the machicolations above to splash down upon the Ogrus, but the fire shield fended the flaming liquid, splashing it aside.
Aus den Pechnasen gössen die Verteidiger brennendes Öl auf die Ogrus hinab, doch der Feuerschild wehrte die entflammte Flüssigkeit ab und ließ sie zur Seite spritzen.
Beside it stood the truncated turret of a medieval castle, slapped together out of rotting plywood, complete with crenellations and machicolations, perhaps one-tenth actual size;
Daneben stand der abgesägte Turm einer mittelalterlichen Burg, aus verrottetem Sperrholz, mitsamt Zinnen und Pechnasen, vielleicht ein Zehntel der Originalgröße.
Narrow machicolations in the tunnel walls were protected by archers, so that any enemy attempting to storm the gates would be slaughtered long before they reached the inner door.
Schmale Pechnasen in den Tunnelwänden wurden von Bogenschützen bewacht, wodurch jeder Feind, der die Tore zu stürmen versuchte, niedergemetzelt würde, bevor er das innere Tor erreichte.
The gateway’s deeply machicolated summit hung like a set of gigantic discoloured teeth over a throat blocked by a rusting, ten-metre-square door of solid iron.
Die mit wuchtigen Pechnasen bewehrte Dachbrüstung überspannte wie eine Reihe farbloser Hauer den Schlund des Torbogens, den ein rostiges, zehn Quadratmeter messendes Portal aus massivem Eisen verschloß.
In through the twisting cobblestone passage under the wall they rode, looking up at the machicolations through which hot oil or missiles could be rained down upon an enemy.
Und sie ritten auf dem Kopfsteinpflasterbelag unter der Stadtmauer hindurch und sahen hinauf zu den Pechnasen, aus denen die Verteidiger der Feste heißes Öl oder Geschosse auf einen möglichen Feind regnen lassen konnten.
Nar, we’re here to feather the Horde, if and when they try to climb these walls.” Finley walked over to a set of machicolations, sighting through the holes where they would rain arrows down along the ramparts should the enemy attempt to scale them.
Nein, wir sind hier, um die Horde zu federn, falls sie versuchen sollte, über diese Mauern zu klettern.« Finn ging zu einer Reihe Pechnasen und spähte durch die Löcher, durch die sie Pfeile regnen lassen würden, falls der Feind versuchen sollte, die Wälle zu erstürmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test