Translation for "lélis" to german

Lélis

• lelis

Translation examples

lelis

Only Gumúcio and the deputies Eduardo Glicério, Rocha Seabra, Lélis Piedades, and João Seixas de Pondé came inside the house with him.
Nur Gumucio und die Abgeordneten Eduardo Glicerio, Rocha Seabrá, Lelis Piedades und João Seixas de Pondé folgten ihm ins Haus.

“Do you know who they’re sending to put down the restorationist rebellion?” asked Deputy Lélis Piedades, who was sitting on the arm of the governor’s chair.
»Wissen Sie, wen sie schicken, um den restaurativen Aufstand niederzuwerfen?« sagte der Abgeordnete Lelis Piedades von der Armlehne des Sessels aus, in welchem der Gouverneur saß.

The so-called survivors, those women and children that the Patriotic Committee organized by your friend Lélis Piedades parceled out all over Brazil, had not been in Canudos but in localities in the vicinity.
Die sogenannten Überlebenden, diese Frauen und Kinder, die das Patriotische Komitee Ihres Freundes Lelis Piedades über ganz Brasilien verteilt hat, waren nicht in Canudos gewesen, sondern in umliegenden Ortschaften.

When Lélis Piedades, the Baron de Canabrava’s barrister, officially notified the Tribunal of Salvador that the hacienda of Canudos had been invaded by thugs, the Counselor had been there for three months.
Als Lelis Piedades, Rechtsanwalt des Barons de Canabrava, dem Gericht von Salvador förmlich mitteilte, daß die Fazenda Canudos von Kriminellen besetzt worden sei, hielt sich der Ratgeber dort seit drei Monaten auf.

But what made me prick up my ears was hearing all of a sudden that they reject civil marriage and practice something which Lélis Piedades calls “promiscuity,” but which anyone intimately acquainted with the ways of society will recognize as the institution of free love.
Aber was an diesem Bericht sofort meine Aufmerksamkeit auf sich zog, war der Umstand, daß diese Leute die Zivilehe verwerfen und das praktizieren, was Lelis Piedades als Promiskuität bezeichnet, was aber für jeden sozial gebildeten Menschen die Institution der freien Liebe ist.

As Sir Adalberto de Gumúcio and the deputies Eduardo Glicério, Rocha Seabra, Lélis Piedades, and João Seixas de Pondé—the committee appointed by the Autonomist Party to receive their leader—stepped up to shake the baron’s hand and kiss the baroness’s, from the expressions on their faces one would have thought they were attending a funeral.
Die Mienen, mit denen Cavalheiro Adalberto de Gumucio und die Abgeordneten Eduardo Glicerio, Rocha Seabrá, Lelis Piedades und João Seixas de Pondé – die von der Autonomistischen Partei zum Empfang ihres Chefs ernannte Abordnung – vortraten, um dem Baron die Hand zu schütteln und die der Baronin zu küssen, waren Grabesmienen.

The Honorable Deputy Dom Lélis Piedades declared that the most telling proof that the Baron de Canabrava was involved in no way whatsoever in the events brought about by the bloodthirsty rebels of Canudos was the fact that he had been outside of Brazil for several months now. The Honorable Deputy Floriano Mártir declared that his absence, rather than being proof of his lack of involvement, might be regarded as proof of precisely the opposite, and that nobody was fooled by such an alibi since all of Bahia was aware that no one moved a finger in the State without the authorization or an express order from the Baron de Canabrava.
der Herr Abgeordnete Dom Lelis Piedades sagte, der beste Beweis, daß Baron de Canabrava nicht das geringste mit den Vorfällen um Canudos zu tun habe, sei die Tatsache, daß er sich seit mehreren Monaten außer Landes befinde. Exz. der Herr Abgeordnete Dom Floriano Mártir sagte, diese Abwesenheit könne ihn leicht verraten, statt ihn zu entschuldigen, von einem solchen Alibi ließe sich niemand täuschen, denn ganz Bahia wisse sehr wohl, daß sich im gesamten Bundesstaat kein Finger ohne den ausdrücklichen Befehl des Barons rege. Exz. der Herr Abgeordnete Dom Dantas Horcadas sagte, es sei verdächtig und bezeichnend, daß sich I.