Translation for "lustreless" to german

Lustreless

adjective

• glanzlos
• stumpf

Translation examples

glanzlos adjective

I looked around me: the lustreless faces.
Ich sah mich um; die glanzlosen Gesichter.

The muzzle was dry, the pelt staring and lustreless.
Die Schnauze war trocken, der Pelz gesträubt und glanzlos.

One remained, a tiny, lustreless diamond.
Eins davon war noch vorhanden: ein winziger, glanzloser Diamant.

The eyes were dosed, the checks lustreless and waxen;
Die Augen waren geschlossen, die Wangen glanzlos und wächsern;

His eye was lustreless and dead, he looked for a moment tired and old.
Sein Blick war glanzlos und tot, für einen Moment sah er müde und alt aus.

This one had lustreless brown hair, very straight, hanging about a pale, underground face.
Sie hatte glanzloses, glattes, braunes Haar, das ein bleiches, sonnenentwöhntes Gesicht umrahmte.

It was the last day of November, cool and crackling outside, with a lustreless sun peering bleakly in at the windows.
Es war der letzte Tag im November und klirrend kalt. Eine glanzlose Sonne lugte bleich zum Fenster herein.

'No,' he murmured, a mere whisper to himself. 'Oh no.' Was there a flicker of pleading in Annabel's otherwise lustreless eyes?
»Nein«, murmelte er. Ein tonloses Flüstern. »O nein!« War da tatsächlich ein bettelndes Aufflackern in Anna-Page 274 bels sonst so glanzlosen Augen?

But now the faces that had been so grey and dead were flushed with colour, the dull and lustreless eyes had begun to burn with joy and interest.
Doch nun kam Farbe in die Gesichter, die so grau und tot gewesen waren, und die matten, glanzlosen Augen hatten vor Freude und Aufmerksamkeit zu brennen begonnen.

She held by the hand an extraordinarily thin small child, dressed in a flowered print frock, with lustreless ash-coloured hair and the manner of a little old maid.
Sie führte die kleine Klothilde an der Hand, ein außerordentlich mageres Kind in geblümtem Kattunkleidchen, mit glanzlosem, aschigem Haar und stiller Altjungfernmiene.

stumpf adjective

Anouk’s gaze was as lustreless as her hair.
Anouks Blick war ebenso stumpf wie ihre Haare.

At times one could only see his lustreless hair, or one foot, or his wounded hand over which he had pulled a woollen sock.
manchmal war nur sein stumpfes Haar zu sehen oder ein Fuß oder die verstümmelte Hand, über die er einen Wollsocken gezogen hatte.

I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.
Ich sehe es als nächtliche Szene wie von El Greco: hundert Häuser, die zugleich konventionell und grotesk sind und sich unter einem düsteren, wolkenverhangenen Himmel und einem stumpfen Mond ducken.

Because he’s been here on the island for five and a half years he simply insists on his special rights, and there’s not a single one among us who wouldn’t make him over his pudding if he’s so bidden in, let’s say, these words: ‘Your pudding wants to come over to me, Siggi, be a good chap and help it on its way.’ That fellow, with his lustreless hair and his fleshy lips, if he comes up to you, or if you watch him during a German lesson, while he is preparing for one of those fits that will make him shake all over and collapse, you’d think him capable of quite a number of things. It’s doubtful, however, whether the mere sight of a handbag on a woman’s arm will really inspire him to such an extent that he’ll be able to say, just by looking at the outside of it, what’s inside.
Weil er seit fünfeinhalb Jahren auf der Insel lebt, verlangt er einfach besondere Rechte für sich, und es gibt keinen, der ihm nicht seinen Nachtisch rüberschiebt, wenn er ihn etwa mit den Worten auffordert: Dein Pudding will zu mir, Siggi, hilf ihm mal rüber. Wenn er so auf einen zukommt mit seinem stumpfen Haar, den fleischigen Lippen, wenn man ihm zusieht, wie er während einer Deutschstunde seine Krämpfe vorbereitet, sich von diesen Krämpfen schütteln und niederreißen läßt, dann möchte man ihm schon einiges zutrauen, aber nicht dies: daß ihn der Anblick einer Handtasche am Arm einer Frau sofort heftig inspiriert und Fähigkeiten in ihm weckt, die so weit gehen, daß er zum Beispiel den Inhalt einer Handtasche von außen bestimmen kann.