Translation for "lusterless" to german

Lusterless

adjective

• glanzlos
• stumpf

Translation examples

glanzlos adjective

Her eyes were a lusterless black.
Die Augen waren glanzlos schwarz.

It was lusterless and no particular color. "Mr.
Es war glanzlos und hatte keine bestimmte Farbe. »Mr.

His eyes were lusterless, dead.
Crockers Augen waren glanzlos, wie tot.

Her eyes were lusterless and sunken.
Melisandes Augen waren glanzlos und eingesunken.

Donal touched the lusterless, matted fur.
Donal berührte das stumpfe glanzlose Fell.

His lusterless black hair looked particularly inert.
Sein glanzloses schwarzes Haar wirkte besonders schlapp.

Her eyes were lusterless—shock, of course, could account for that—but the most curious change was an intangible.
Ihre Augen waren glanzlos - das konnte natürlich vom Schock kommen.

The normally lusterless white of his skin was now tinged with a faint, bluish luminosity.
Auf dem normalerweise glanzlosen Weiß seiner Haut lag ein leicht bläulicher Schimmer.

But in the end it was the lusterless farmer, not the illustrious prince of the Church, who was her strength and stay.
Aber der glanzlose Landwirt war, im Gegensatz zum Kirchenfürsten, zum Glanzvollen, doch letzten Endes immer der Beruhigende gewesen, der Rückhalt.

A dead black stone, dull and lusterless, had sat within the golden pommel prongs.
Damals war nur ein toter schwarzer Stein, stumpf und glanzlos, in den goldenen Knaufzacken zu sehen gewesen.

stumpf adjective

she said in a dead, lusterless voice Miranda barely recognized.
»Miranda«, sagte sie mit stumpfer, lebloser Stimme, die kaum wiederzuerkennen war.

Celadeyr’s face was as lusterless as the parapet stones and his mind had gone shut.
Celadeyrs Gesicht war so stumpf wie die Steine der Brustwehr; sein Geist hatte sich verschlossen.

But they were gray, lifeless duplicates, possessed of lusterless color and a certain lack of detail.
Aber es waren graue, leblose Duplikate, ihre Farben wirkten stumpf und es fehlten Details.

The lusterless eyes flicked toward Angelina and then came back to Kurtz. "Fuck you." "Wrong answer," said Kurtz.
Seine stumpfen Augen wanderten zu Angelina und wieder zurück zu Kurtz. »Leck mich.« »Falsche Antwort«, konstatierte Kurtz.

Kell, his bony face like a handsome skull, his red hair lank and lusterless. He sneered at her.
Kell, das knochige Gesicht wie ein stattlicher Totenschädel, das rote Haar glatt und stumpf. Er starrte sie höhnisch an.

Abbess Junketsu-in stood at the open second-story window of the abbot’s residence, gazing over the Black Lotus Temple. Beneath a lusterless gray twilight sky, the precinct lay deeply shadowed by its trees and arbors.
btissin Junketsu-in stand an einem offenen Fenster im ersten Stock der Residenz des Hohepriesters und ließ den Blick über den Tempel der Schwarzen Lotosblüte schweifen, der sich unter einem stumpfen, grauen Abendhimmel vor ihr ausbreitete.