Translation for "lust for power" to german

Lust for power

• machtgier
• herrschsucht

Translation examples

machtgier

To be born with such a lust for power, such a desire for dominion—and to achieve only a petty domestic tyranny!
Mit einer solchen Machtgier geboren zu sein, einem solchen Verlangen, andere zu beherrschen – und dann nichts weiter als ein kleiner Haustyrann zu werden!

I understand the weaknesses of pride, of lust for power, of desire of the flesh, of greed and vanity and love.
Und ich kenne ihre Schwächen — Stolz, Machtgier, Wollust, Habsucht, Eitelkeit und Liebe.

“You bet,” says Tony. “The lust for power will prevail: Thousands will die needlessly.
»Das kannst du laut sagen«, sagt Tony. »Die Machtgier wird triumphieren. Tausende werden grundlos sterben.

Because now, a few powerful people want to destroy this family, an ice-cold calculation based on their sheer lust for power.
Denn nun wollen ein paar mächtige Leute diese Familie auslöschen, aus reiner Machtgier, eiskaltem Kalkül.

It was inconceivable to her that anyone could have such a lust for power that they would lead a cause that could murder so many people.
Es war für sie völlig unvorstellbar, wie jemand derart von Machtgier getrieben sein konnte, daß er sich zum Anführer einer Sache aufschwang, die den Tod unzähliger Menschen in Kauf nahm.

Surely being in Egypt hasn't infected you with their odd passions?" A true daughter of Sulla, Fausta believed in very little save greed and the lust for power.
Der Aufenthalt in Ägypten wird dich doch nicht mit den seltsamen Leidenschaften der Einheimischen angesteckt haben?« Als Tochter ihres Vaters glaubte Fausta an kaum etwas außer Habgier und Machtgier.

The writings and documents in evidence additionally reflect his egoism, greed, avarice, lust for power, and vindictiveness and aggressiveness against persons perceived by him to be disloyal or hostile.
Die vorgelegten Schriften und Dokumente zeigen zudem seinen Egoismus, seine Gier, seine Habsucht, seine Machtgier und seine Rachsucht und Aggressivität gegen Personen, die er für unloyal oder feindselig hält.

Finally I might conclude that it is this ineluctable failure which both confirms Holt Fasner’s lust for power and erodes his ability to control it.
Zuletzt dürfte ich dann die Schlußfolgerung ziehen, daß es eben dieser unbehebbare Mißstand ist, der sowohl für Holt Fasners Machtgier den Beweis abgibt wie auch seine Fähigkeit untergräbt, sie in vollem Umfang auszuüben.

And somewhere down there among all those lights hung Booster Terrik’s grandchildren, frozen in carbonite and held hostage to an ex-Imperial’s insatiable lust for power.
Und irgendwo dort unten, zwischen all diesen Lichtern, waren Booster Terriks Enkelkinder, in Karbonit eingefroren, die von einer ehemaligen Imperialen mit unersättlicher Machtgier als Geiseln gehalten wurden.

Grant for a moment that Warden Dios is another Holt Fasner – less confirmed in his lust for power, less eroded in his ability to control it – but another Dragon nonetheless.
Einmal unterstellt, Warden Dios sei ein zweiter Holt Fasner – wenig er weit gekommen bei der Befriedigung seiner Machtgier, aber auch wenig er beschränkt in seinen Möglichkeiten, sie auszuüben –, doch auf alle Fälle ein zweiter Drache.