Translation for "lusiad" to german

Lusiad

• lusiaden

Translation examples

lusiaden

After that the young “Niccolò Antonino Vespucci,” named after his father’s two best friends, set forth to see the world, taking ship hither and yon, sometimes as a member of the crew, on other occasions as a carefree stowaway, learned many languages, acquired a wide variety of skills, not all of them within the boundaries of the law, and accumulated his own tales to tell, tales of escapes from cannibalism in Sumatra and of the egg-sized pearls of Brunei and of fleeing from the Great Turk up the Volga to Moscow in winter and of crossing the Red Sea in a dhow held together with string and of the polyandry of that part of Mundus Novus where women had seven or eight husbands and no man was allowed to marry a virgin and of making the pilgrimage to Mecca by pretending to be a Muslim and of being shipwrecked with the great poet Camoens near the mouth of the Mekong River where he saved the Lusiads by swimming ashore naked with the pages of Camoens’s poem held in one hand above his head.
Der junge «Niccolo Antonino Vespucci», so benannt nach den zwei besten Freunden seines Vaters, machte sich danach auf, die Welt zu sehen, segelte hierhin und dorthin, mal als angeheuertes Mitglied der Mannschaft, mal als blinder Passagier, lernte viele Sprachen, eignete sich eine Reihe von Fertigkeiten an, deren Ausübung nicht immer im Einklang mit dem Gesetz stand, und hortete einen eigenen Geschichtenschatz, wilde Erzählungen von seiner Flucht vor den Kannibalen auf Sumatra, von eiergroßen Perlen in Brunei, davon, wie er im Winter vor dem Großen Türken die Wolga hinauf nach Moskau geflohen war, wie er in einer bloß von Stricken zusammengehaltenen Dhau das Rote Meer durchquerte, von der Vielmännerei in jenem Teil von Mundus Novus, in dem Frauen sieben oder acht Ehegatten hatten und es keinem Mann gestattet war, eine Jungfrau zu heiraten, davon, wie er unter dem Vorwand, Muslim zu sein, die Pilgerfahrt nach Mekka angetreten hatte, sowie davon, wie er mit dem großen Dichter Camöes nahe der Mündung des Mekong Schiffbruch erlitt und die Lusiaden rettete, indem er die Blätter mit Camöes’ Gedicht hoch über Wasser hielt, während er nackt an Land schwamm.