Translation for "lushly" to german

Lushly

• üppig

Translation examples

üppig

The estate was vast and lushly planted;
Der Besitz war riesig und üppig bepflanzt.

Ahead, mountains rose and rolled, lushly green with summer.
Über ihnen erstreckte sich eine üppige sommerliche Berglandschaft.

The land stretched ahead of him, lushly green, tree-scattered.
Das Land breitete sich in üppigem Grün vor ihm aus.

A confusion of lushly green limbs and twisted branches made the going difficult.
Ein Wirrwarr aus üppig wuchernden grünen Ranken und verdrehten Zweigen machte das Vorankommen schwierig.

Paul Bancroft led her to a quiet alcove overlooking a lushly verdant garden.
Paul Bancroft hatte sie in eine ruhige Nische mit Blick auf einen üppig grünen Park geführt.

When not distracting herself with pointless jealousy of more lushly fleshed females of her kind.
Solange sie sich nicht in Anwandlungen von Eifersucht auf rein körperlich üppiger ausgestattete Weibliche verlor.

A similar oriental rug complemented the heavy teak dining room table with its lushly upholstered side chairs.
Zum wuchtigen Esstisch aus Teakholz im Speisezimmer mit den üppig gepolsterten Stühlen passte ein ähnlicher Teppich.

I toyed with a bunch of grape stems that had been mislaid among the lushly fringed spread on my feeding couch.
Ich drehte einen Weintraubenstängel in den Fingern, der sich in dem üppig mit Fransen besetzten Überwurf meiner Speiseliege verfangen hatte.

But when I came upon Almaden’s Paicines Vineyards, the grapevines were lushly green and spilled over the curves of the hills, crowding into their hollows.
Aber dann erreichte ich die Almaden-Weinberge von Paicines. Üppig grüne Weinstöcke bedeckten die sanften Hügel bis in die Niederungen.

With wide S-curves that serpentine through lushly wooded landscapes of hedges and deciduous trees, the drive is a favorite among cyclists and Ferrari enthusiasts.
Mit ihren weiten S-Kurven, die sich durch eine üppige Landschaft aus Hecken und Laubbäumen schlängeln, ist die Straße bei Ferraristi und Radfahrern gleichermaßen beliebt.