Translation for "lungworts" to german

Lungworts

• lungenkraut

Translation examples

lungenkraut

Fox could smell thyme, fairy mint, and lungwort, and Chanute’s cough had begun to sound slightly less labored.
Fuchs roch Thymian, Feenminze, Lungenkraut und Chanutes Husten begann, etwas weniger quälend zu klingen.

Lungwort's padded suits and the disgusting proclivities of the Feverfew twins, they called her the Silent Primrose Maiden and tried to imagine what had happened to bring her to this terrible condition.
Wenn die Mitarbeiter ihren Betonientee zusammen tranken und sich über Herrn Lungenkrauts gepolsterte Anzüge und die widerwärtigen Neigungen der Mutterkrautzwillinge die Mäuler zerrissen, nannten sie sie »die stumme Primeltochter« und spekulierten darüber, welches Schicksal sie in diesen beklagenswerten Zustand versetzt haben mochte.

The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance. Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.
Ich weiß noch, wie ich mich an jenem Tag auf den Boden kniete, um den schwachen Duft eines Kräuterbeets einzuatmen, in dem Seifenkraut und Lebermoos wuchsen – Pflanzen, die ihre Namen der alten Weisheit der Signaturenlehre verdankten, einer quasi mystischen Doktrin, der zufolge die äußere Erscheinung eines Krautes auf die medizinischen Eigenschaften schließen ließ. Lebermoos sollte bei Leberleiden helfen, da seine Form den Leberlappen ähnelte, die lungenförmigen Blätter des Lungenkrauts verordnete man aus demselben Grund bei Atembeschwerden, und Seifenkraut wurde für dermatologische Anwendungen geschätzt.