Translation for "lung disease" to german

Lung disease

• lungenerkrankung
• lungenkrankheit

Translation examples

lungenerkrankung

This isn't a typical asthma attack. It's a form of obstructive lung disease."
Es war also kein typischer Asthmaanfall, eher eine Art schleichender Lungenerkrankung.

Hepatitis, Lyme disease, malaria, syphilis, Chagas disease, graft-versus-host disease, transfusion-related lung disease.
Hepatitis, Lyme-Borreliose, Malaria, Syphilis, die Chagas-Krankheit, die Graft-versus-Host-Krankheit, transfusionsinduzierte Lungenerkrankungen.

Which might explain why, when NOAA-led scientists examined twenty-nine dolphins off the Louisiana coast, they found high levels of lung disease, as well as strikingly low levels of cortisol, an indication of adrenal insufficiency and a severely compromised ability to respond to stress.
Und das könnte erklären, warum die NOAA-Wissenschaftler bei der Untersuchung von 29 Delphinen vor der Küste Louisianas nicht nur eine hohe Zahl von Lungenerkrankungen feststellten, sondern auch auffallend niedrige Cortisolwerte, was auf eine Nebenniereninsuffizienz und damit eine stark eingeschränkte Fähigkeit, mit Belastungen fertig zu werden, hinweist.

lungenkrankheit

But Glenn didn’t die from this lung disease, I thought.
Aber Glenn ist nicht an dieser Lungenkrankheit zugrunde gegangen, dachte ich.

He spoke of his lung disease as if it were his second art.
Von seiner Lungenkrankheit sprach er, als wär sie seine zweite Kunst.

Like any operators or critical staff, they were immune to cancer, the other lung diseases, and immune to nicotine as well.
Wie alle Agenten und wichtigen Stabsleute waren sie gegen Krebs und die anderen Lungenkrankheiten immun – und auch gegenüber Nikotin.

The subjects of conversation are cancer, lung disease, wasting sickness, cramps, embolism, sites of infection. Wine is drunk.
Diskutiert wird über Krebs, Lungenkrankheit, Muskelschwund, Krämpfe, Embolien, Eiterherde. Wein wird getrunken.

The innkeeper once had a lung disease like mine, I thought, like me she was able to squeeze this lung illness out of her, liquidate it with her will to live.
Die Wirtin war einmal lungenkrank wie ich, dachte ich, diese Lungenkrankheit hat sie, wie ich, aus sich hinausdrängen, liquidieren können, mit ihrer Lebenswillenskraft.

One of these colds—perhaps even the one he was hacking and wheezing with now—would eventually deepen into the Wet Lung Disease, and that would kill him.
Aus einer dieser Erkältungen - vielleicht sogar aus der, die ihn gerade zum Husten und Schnaufen brachte - würde schließlich die Feuchte Lungenkrankheit werden, und die würde ihn umbringen.

I went to see him every night and ten days later the doctor told me they did all the tests and your father had that terrible lung disease.
Ich habe Ihren Vater jeden Abend besucht, und nach zehn Tagen hat der Arzt zu mir gesagt, daß alles untersucht wurde und Ihr Vater diese schreckliche Lungenkrankheit hat.

Virtually all Type IIIs develop some sort of chest wall abnormalities, vertical collapse, and kyphoscoliosis, all of which lead to lung disease and cardiopulmonary distress.
Nahezu jedes Kind vom Typ III entwickelt Anomalien im Brustkorbbereich, wie zum Beispiel Kyphoskoliose, und die können alle zu Lungenkrankheiten und Herz-Kreislauf-Problemen führen.

But it is great. He feels inspired in a way he hasn’t for years, and if that means he dies from some horrible lung disease in ten years’ time, so be it.
Aber es ist toll. Es ist Jahre her, dass er einen solchen Inspirationsschub hatte, und falls er dafür in zehn Jahren an einer schrecklichen Lungenkrankheit stirbt, sei’s drum.

Joshua remembered a report that in the end Yellowstone had killed more people from lung diseases caused by the ash than had perished in the immediate aftermath of the eruption itself.
Joshua erinnerte sich an einen Bericht, der besagte, Yellowstone habe letztendlich mehr Menschen an Lungenkrankheiten durch die Asche sterben lassen, als durch den Ausbruch selbst –, aber dann wurde irgendein kritischer Klimapunkt erreicht.