Translation for "lump of lead" to german

Lump of lead

• klumpen blei
• bleiklumpen

Translation examples

klumpen blei

There was a lump of lead at the pit of my stomach.
In meiner Magengrube lag ein Klumpen Blei.

He turned towards the canal, his belly like a lump of lead inside him.
Er drehte sich zum Kanal um, im Bauch so etwas wie einen Klumpen Blei.

The hard drive in its Bicycle box is a lump of lead in my pocket.
Die Festplatte in der Pokerschachtel liegt wie ein Klumpen Blei in meiner Hosentasche.

I kept on going to meet the mail, but my heart was heavy now like a lump of lead.
Ich ging weiter hin, um die Post in Empfang zu nehmen, aber mein Herz war jetzt schwer wie ein Klumpen Blei.

He was dark, saturnine, a lump of lead on a plank, his face hidden in shadow – either completely unconscious or extremely alert.
Eine dunkle, finstere Erscheinung, ein Klumpen Blei auf einer Planke, das Gesicht in Schatten verborgen – entweder vollkommen besinnungslos oder hellwach.

It worked itself back through the tunnel it had carved, and she cried out as it rose to the surface, now a misshapen lump of lead.
Die Kugel arbeitete sich durch den Tunnel, den sie sich beim Eintreten in den Körper gebohrt hatte, wieder zurück. China schrie auf, als sie, nun ein unförmiger Klumpen Blei, an die Oberfläche trat.

And if the scales are delicate, if they are perfectly balanced, a mote will bear down one pan as certainly as a lump of lead. A mote or a man.… 17
Wenn aber die Waage empfindlich genug und genau ausgeglichen ist, dann drückt das Staubkorn die Waag-schale ebenso unfehlbar nieder wie ein Klumpen Blei. Ein Staubkorn, ein Mensch … 17.

Yes, I know, I should’ve been happy, but as I climbed out of the car and looked at the cathedral, knowing that I would no longer find Longspee there, my heart weighed heavier than a lump of lead.
Ja, ich wusste, ich hätte glücklich sein müssen, aber mein Herz wog schwerer als ein Klumpen Blei, als ich aus dem Auto stieg, und als ich zur Kathedrale hinübersah, konnte ich nur an eins denken: dass ich Longspee von nun an wohl dort nicht mehr finden würde.

bleiklumpen

“Take this little lump of lead.” Aleytys snorted.
„Nimm diesen kleinen Bleiklumpen.“ Aleytys schnaubte.

Your soul is a lump of lead and you would gladly trade it for a good price.
Deine Seele ist ein Bleiklumpen, und für einen guten Preis würdest du selbst den hergeben.

Peelay took the lump of lead and frowned at it, creasing it with his nail.
Peelay nahm den Bleiklumpen, schaute ihn stirnrunzelnd an und kratzte mit dem Fingernagel daran.