Translation for "luminousness" to german

Luminousness

• leuchtkraft

Translation examples

leuchtkraft

Suns and planets of great, luminous beauty floated in the blackness.
Sonnen und Planeten von großer Schönheit und Leuchtkraft schwebten durch die Dunkelheit.

Those shamans discovered that on the back face of this luminous ball there is a point of greater brilliance.
Die Schamanen entdeckten, daß es auf der Rückseite dieser leuchtenden Kugel einen Punkt von stärkerer Leuchtkraft gibt.

Even the mage's rings now gave off only a matt light, as if the luminous power of their stones had been exhausted.
Selbst die Ringe des Magiers strahlten nur noch matt, als hätte sich die Leuchtkraft ihrer Steine erschöpft.

This “luminance of intellectual life” is where he has placed his faith and he knows that, in this, Kurt Eisner is on his side.
Diese »Leuchtkraft des Geistigen« ist sein ganzer Glaube und er weiß, dass er Kurt Eisner da an seiner Seite hat.

And to think that the luminance of intellectual life will be as feeble in this new atmosphere as it was for four years in wartime air!
Und zu denken, daß die Leuchtkraft des Geistigen in dieser neuen Atmosphäre ebenso machtlos sein wird, wie vier Jahre lang in der Luft des Krieges!

It’s an occasion for the pure pleasure of paint, of light and shadow, and it’s a source of luminousness against the older painter’s dark backgrounds.
In ihm manifestiert sich die schiere Freude an der Farbe, am Spiel von Licht und Schatten, und vor den dunklen Hintergründen des Malers geht von dem Stoff eine besondere Leuchtkraft aus.

Her beauty had its usual luminous quality, and around the room, a lot of the faces held the same awe for her that I'd observed around Court.
Ihre Schönheit hatte die gewohnte Leuchtkraft, und überall im Raum zeigten viele Gesichter die gleiche Ehrfurcht vor ihr, die ich schon am Königshof beobachtet hatte.

VI The star Virgil is type F7, slightly more massive than Sol, half again as luminous, with a higher proportion of ultraviolet in its emission.
VI Der Stern Virgil gehört zur Spektralklasse F7 und besitzt eine etwas höhere Masse als Sol. Er hat die anderthalbfache Leuchtkraft mit einem höheren Ultraviolettanteil.

It was a dim reddish speck at this distance, about as bright as Mercury seen from Earth, an ancient K5 star only one sixth as luminous as the sun.
Bei dieser Entfernung war es ein blasser rötlicher Fleck, etwa so hell wie der Merkur von der Erde aus gesehen, ein uralter K5-Stern mit nur einem Sechstel der Leuchtkraft der Sonne.

Around her neck, the white-on-white semi-circle of scar tissue seemed to glow in the dim light, like something itself luminous. "You dance well,"
Um ihren Hals schien der Halbkreis in Weiß-auf-Weiß des Narbengewebes in dem düsteren Licht zu schimmern, wie etwas mit eigener Leuchtkraft. »Du tanzt gut«, sagte sie.