Translation for "lumberingly" to german

Lumberingly

• schwerfällig

Translation examples

schwerfällig

Ambler walked slowly, lumberingly, as if he were wading through water.
Ambler ging langsam und schwerfällig, als wate er durch tiefes Wasser.

Aisles of black firs moved upon them menacingly, the floor about them white as bone, their hairy limbs laden with tufts of snow. They entered, lumberingly, labyrinths of desolate hills, as bare as the palms of one’s hands.
Inseln schwarzer Nadelbäume auf knochenbleichem Boden kamen drohend auf sie zu. Ihre haarigen Glieder waren mit Schneebrocken beladen. Schwerfällig schleppte der Karrenzug sich in Irrgärten aus einsamen Bergen, die nackt wie die menschliche Handfläche waren.

Treachery Betrayal. Cheating and lies. To do that she would need another body, it goes without saying, because the one she has is too clumsy, too lumberingly honest, and the sort of evil she has in mind would require grace.
Verrat. Treulosigkeit. Lug und Trug. Bloß würde sie dafür einen anderen Körper brauchen, das versteht sich von selbst, weil der, den sie hat, zu schwerfällig ist, zu unbeholfen ehrlich, und die Art von Bosheit, die ihr vorschwebt, würde Anmut und Grazie erfordern.