Translation for "lukács" to german

Lukács

• lukacs

Translation examples

lukacs

His height notwithstanding, his favored position away from Ilse’s arms is perching cross-legged with his knees up by his ears in the cramped rooms of left-leaning dons while he listens to the gospel according to Thoreau, Hegel, Marx and Lukács.
Ungeachtet seiner Größe hockt er, wenn er einmal nicht in Ilses Armen liegt, im Schneider-sitz in den überlaufenen Zimmern linksorientierter Dozenten, wo er, den Kopf fast zwischen den Knien, dem Evangelium nach Thoreau, Hegel, Marx und Lukacs lauscht.

You can still see yourself sitting with the others around the square table in the seminar room, surrounded by bookshelves, you can hear the young docent talk enthusiastically about Georg Lukács, whose theories made you see that what mattered was Realism, what else was there, and you and the class enthusiastically drank in his arguments and could not imagine how anyone could judge literature differently. You and G.
Du siehst dich mit den anderen im Viereck um den Tisch in dem Seminarraum sitzen, der von Bücherwänden umstellt war, hörst den jungen Dozenten begeistert von Georg Lukacs sprechen, dessen Theorien euch einleuchteten, es ging um den Realismus, um was denn sonst, begeistert saugtet ihr seine Thesen auf, konntet euch nicht vorstellen, wie man Literatur anders beurteilen sollte.

Now let me tell you all how I didn’t meet Géza Ottlik. I went off to take a swim, as I did every day. Mari Szeredy happened to be muttering something to herself as we stood on the rooftop terrace of the Lukács Baths. We were leaning over the stone ledge, looking at all the burghers taking the sun. She always spoke very softly but still I always understood what she was saying.
Jetzt erzähle ich euch auch, wie ich Géza Ottlik nicht getroffen habe. Ich ging zum Schwimmen, wie jeden Tag, Mari Szeredy murmelte gerade etwas vor sich hin, während wir auf der Dachterrasse des Lukács-Bades standen, wir lehnten uns an das steinerne Gelände und sahen uns die vielen sich sonnenden Bürger an, sie sprach immer sehr leise, aber ich verstand trotzdem, was sie sagte, das hatte sie mir schon einmal erzählt, als wir die schlechten kleinen Treppen heraufkamen, und ich hatte auch geantwortet, schnaufend, »Hm?