Translation for "luking" to german

Luking

• lauschen

Translation examples

lauschen

Luke opened himself to listen through the Force.
Luke öffnete sich, um durch die Macht zu lauschen.

Ben recognized the Theran Listeners who had been at the healing hall when Luke had learned the mnemotherapy technique.
Ben erkannte die Theranischen Lauscher wieder, die sich in der Heilkammer aufgehalten hatten, als Luke die Mnemotherapie-Technik erlernt hatte.

“We didn’t—as we are sure your eavesdropping sweeps have already revealed.” Alema continued to stare at Luke.
»Das haben wir nicht – und wir sind sicher, dass Eure Suche nach Lauschern bereits zu diesem Ergebnis gekommen ist.« Alema starrte weiterhin Luke an.

Luke settled down to hear this tale, as Artoo nestled up beside him, humming in a subaudible register to comfort.
Luke setzte sich hin, um dieser Geschichte zu lauschen. Artoo drängte sich nah heran und summte unter der Hörgrenze, um ihn zu trösten.

“Through the Force, yes.” Luke paused, eyes slightly unfocused as if he were listening to a faint sound.
»Mit Hilfe der Macht, ja.« Luke verstummte, seine Augen wirkten ein wenig blicklos, so als lausche er auf ein entferntes Geräusch.

An elderly man, thin as a post, his eyes almost black—Luke recognized Nenn, elder of the Theran Listeners.
Sie verwandelte sich in einen älteren Mann, dünn wie ein Zaunpfahl, mit beinahe schwarzen Augen – Luke erkannte Nenn, einen der Ältesten der Theranischen Lauscher.

“We’re staying.” Luke spoke loudly enough so that the eavesdroppers he sensed watching them would have no trouble overhearing.
»Wir bleiben.« Luke sprach laut genug, dass all die Lauscher, die er deutlich wahrnehmen konnte, kein Problem haben würden, ihn zu verstehen.

He skidded sideways to his right, onto the pathway Callista had walked between prone Listeners, getting a few meters clear of Luke.
Er huschte seitlich nach rechts, auf den Pfad, den Callista zwischen den auf bäuchlings daliegenden Lauschern entlanggegangen war, um sich einige Meter von Luke zu entfernen.

At first, she tried to hear what Luke was saying, but he was not quite audible, and the sounds from the street, even if far below, muffled his voice even further.
Zuerst versuchte sie zu lauschen, was Luke sagte, aber es war nichts zu verstehen, und die Geräusche von der Straße dämpften selbst hier oben noch seine Stimme.

Luke, Ben, and Vestara assumed a triangular back-to-back formation and moved out into the more open area of the chamber, where the bodies of Theran Listeners were not so numerous.
Luke, Ben und Vestara gingen in eine dreiecksförmige Rücken-an-Rücken-Formation und bewegten sich in den offeneren Bereich der Kammer hinaus, dorthin, wo die Leiber der Theranischen Lauscher nicht so zahlreich waren.