Translation for "lukewarm" to german

Lukewarm

adjective

• lauwarm
• lau
• mäßig
• oberflächlich
• überschlagen

Translation examples

lauwarm adjective

The rain was lukewarm.
Der Regen war lauwarm.

The coffee is lukewarm.
Der Kaffee ist nur noch lauwarm.

It was only lukewarm, but that didn't matter.
Sie war nur lauwarm, aber das machte nichts.

With water that’s only lukewarm?
Mit nur lauwarmem Wasser?

Come October, they’d be lukewarm.
Im Oktober würden sie lauwarm sein.

What kind of lukewarm love is that?
Was für eine lauwarme Liebe ist das?

It was lukewarm and tasted chlorinated.
Es war lauwarm und schmeckte nach Chlor.

Serve cooled or lukewarm.
Lauwarm oder abgekühlt servieren.

The special compound was lukewarm.
Das besondere Metall war lauwarm.

The ice was lukewarm and insipid.
Das Eis war lauwarm und schlapp.

lau adjective

The standard burn came on lukewarm.
Das erwartete Brennen war bestenfalls lau.

now the water was lukewarm and smelt of cress.
jetzt war das Wasser lau und roch nach Kresse.

The bathwater was lukewarm, the elephant had dissolved.
Das Wasser war lau. Der Elefant zergangen.

What was the matter with him, she wondered. Why was he acting so lukewarm?
Was war denn mit ihm los, was machte ihn so lau?

Especially after my lukewarm reaction to the birthday rose.
Erst recht nicht nach meiner lauen Reaktion auf die Geburtstagsrose.

The ice had already melted; I tasted lukewarm, watered-down whisky.
Die Eiswürfel waren geschmolzen, der Whisky schmeckte wässrig und lau.

In his place there emerged a compromise candidate, the lukewarm Clockwiser James Sams.
Ihm folgte im Amt ein Kompromisskandidat, James Sams, ein lauer Vordreher.

I wondered whether my interest in other people had always in truth been lukewarm or only appeared lukewarm now, measured against the powerful interest that Loos aroused in me. I couldn’t tell.
Ich fragte mich, ob mein Interesse für andere Menschen in Wahrheit immer lau gewesen sei, oder, gemessen am Übermaß des Interesses, das Loos in mir erregte, nur lau erscheine.

She offered her help with lukewarmness without managing to suffer with the woman.
Lau bot sie ihre Hilfe an, ohne dass es ihr gelungen wäre, mit der Frau mitzufühlen.

As long as Israelis can see, simmering beneath the surface of Palestinian pleas for a just settlement, dreams of an ultimate turning of the tables, they will continue to be lukewarm—less than lukewarm—about a negotiated settlement.
Solange die Israelis unter der Oberfläche der palästinensischen Appelle für ein gerechtes Abkommen Träume von einer endgültigen Umkehr der Machtverhältnisse brodeln sehen, wird ihre Haltung gegenüber einer Verhandlungslösung weiter lau – mehr als lau – sein.

mäßig adjective

As with the British reception of The Catcher in the Rye, sales were lukewarm.
Wie zuvor beim Fänger im Roggen war der Absatz in Großbritannien nur mäßig.

Before this visit she’d been lukewarm about writing anything more about Louie Bronk, but now she couldn’t wait to get going on it.
Vor diesem Besuch war sie nur mäßig begeistert gewesen, noch etwas Neues über Louie Bronk zu schreiben, aber jetzt konnte sie nicht mehr abwarten, sich an die Arbeit zu machen.

Louis XVIII himself made his entry into the capital on 3 May, to a lukewarm reception, but Alexander did not come to greet him.
Ludwig XVIII. zog am 3. Mai in Paris ein und wurde mit mäßiger Begeisterung empfangen, aber Alexander war nicht gekommen, ihn willkommen zu heißen.

überschlagen adjective

Over there in the castle, where he had grown up, in the winter months only two rooms were heated; all the other rooms were only “lukewarm,” as his mother used to call the barely 64-degree room temperature.
Drüben im Schloss, in dem er aufgewachsen war, wurden in den Wintermonaten nur zwei Räume geheizt, alle anderen Zimmer waren nur »überschlagen«, wie seine Mutter die knapp 18 Grad Raumtemperatur zu nennen pflegte.