Translation examples
It was Luddism writ large-the first deliberate policy of national Luddism.
Das war Luddismus in großem Maßstab – zum ersten Mal wurde der Luddismus bewusst in nationale Politik umgemünzt.
“Although since she never quite managed to work out how the microwave operated, I think she’d forgive me the sin of Luddism.”
»Aber da sie selbst nie wirklich herausgefunden hat, wie eine Mikrowelle funktioniert, denke ich, sie würde mir meinen Luddismus verzeihen.«
Although Luddism was, in the words of Thomas Pynchon, an effort to “deny the machine,” the attack on new technology was incidental.
Der Luddismus war zwar, wie Thomas Pynchon es ausdrückte, ein Versuch, »die Maschine zu verweigern«,60 aber dass sich der Angriff gegen eine neue Technologie richtete, war Zufall.
“Luddism,” our closest word, is a misunderstanding. The Luddites—about whom much more later—were English weavers who destroyed automatic looms to protect their jobs during the late eighteenth and early nineteenth centuries.
»Luddismus«, der dem am nächsten kommt, ist ein Missverständnis.59 Die Ludditen – von denen später noch die Rede sein wird – waren englische Weber, die im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert Webmaschinen zerstörten, um ihre Arbeitsplätze zu schützen.
The density of information embodied in the modern technological object creates deep conceptual stress that implodes the human-object interface... Small wonder that a violent reactive Luddism has become the definitive vogue of the period, as primates, outsmarted by their own environment, lash out in frenzy at a postnatural world.
»Die von den modernen technischen Geräten verkörperte Informationsdichte erzeugt einen tiefgreifenden konzeptionellen Stress, der im Interface Mensch-Maschine implodiert … Kein Wunder, dass gegenwärtig ein heftiger, reaktionärer Luddismus, eine moderne Form der Maschinenstürmerei, en vogue ist, während die Primaten, deklassiert von ihrer eigenen Umwelt, wie wild auf eine postnaturale Welt einprügeln.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test