Translation for "luckless" to german

Luckless

adjective

• glücklos
• erfolglos

Translation examples

glücklos adjective

The father of the luckless tutor was a priest.
Der Vater des glücklosen Hauslehrers war Priester.

But the luckless masons would not be the last to die here.
Aber die glücklosen Steinmetze waren nicht die Letzten, die an diesem Ort sterben sollten.

Who, in the name of your luckless god, killed Ubba?
Wer im Namen Eures glücklosen Gottes hat Ubba getötet?

One luckless fighter botched a pase and was trampled.
Ein glückloser Kämpfer machte einen Fehler beim Capeschwingen und wurde totgetrampelt.

She felt the impact as the luckless soldier took the javelin that was intended for her.
Sie spürte den Schlag, als der glücklose Soldat den für sie bestimmten Speer abbekam.

‘Okay, Luckless – this palace must come into your precinct’s patrol area.’
»Nun gut, Glücklos - dieser Palast muss im StreifenÂbereich Ihres Reviers liegen.«

And she, the luckless tale-teller, she would be tainted with the news, wouldn't she?
Und sie, die glücklose Überbringerin der Nachricht, würde ebenfalls in einem schlechten Licht dastehen, oder nicht?

When you take to the field yourselves, be more prudent than our luckless brother, Velteyn.
Seid auf dem Schlachtfeld klüger als unser glückloser Bruder Velteyn.

Job had killed a young Parmentierist, and Utty had gunned down a luckless bystander.
Job hatte einen jungen Parmentieristen getötet und Utty einen glücklosen Zuschauer niedergeschossen.

Dangling from one of them, entangled in his own line, was the skeleton of a luckless whaler.
An einer hing, von der eigenen Fangleine daran gefesselt, das Skelett eines glücklosen Waljägers.

erfolglos adjective

The Scribe, who throughout his years of service had maintained a respectful silence, did something he had never done before—he tried to get the Prince to speak at greater length on this love and this death—but the Prince refused to be drawn out; he would only return to these subjects on his own terms and in his own good time. One night, about sixteen months before his death, the Prince explained that if he had still not succeeded in being himself, if his fifteen-year struggle in this lodge was doomed to fail, then the very streets of Istanbul would vanish to become the streets of a luckless city that could never be itself; as for the hapless people roaming among squares, parks, and pavements that were but imitations of the squares, parks, and pavements of other cities, they too would be unable to be themselves; and though he’d not ventured beyond the garden for many years, every street, pavement, streetlamp, and shop of his beloved Istanbul was still alive in his imagination and as clear as if he passed them every day;
Der stets schweigsame, respektvolle und willige Schreiber tat etwas in den sechs Jahren seiner Tätigkeit nie Gewagtes und versuchte einige Male, dieses Thema von Liebe und Tod wieder anzuschneiden, doch der Prinz kam nur auf selbstgewählte Art zum selbstgewählten Zeitpunkt darauf zurück. So zum Beispiel in einer Nacht sechzehn Monate vor seinem eigenen Tod, als der Prinz diktierte und dabei erklärte, falls es ihm nicht gelingen sollte, er selbst zu sein, und damit sein fünfzehn Jahre währendes Ringen in diesem Schlößchen am Ende erfolglos bliebe, dann würden auch die Straßen Istanbuls »nicht mehr sie selbst sein können« und sich in die Straßen einer trostlosen Stadt verwandeln, und die unglücklichen Leute auf Plätzen und Gehsteigen und in Parks, die Plätze, Parks und Straßen anderer Städte imitierten, könnten auch niemals sie selbst sein, und er kenne jede der Straßen seines geliebten Istanbul, jeden Gehsteig, jede Straßenlampe, jeden Laden, als ginge er täglich daran vorbei, obwohl er seit Jahren keinen Fuß aus seinem Garten hinausgesetzt hatte, und während er so mitten in der Nacht beschrieb, was in seiner Phantasie lebendig war, änderte sich sein zorniger Ton, und er sagte mit trauriger, heiserer Stimme, er habe in den Tagen von Leyla Hanıms Besuchen auf dem Schlößchen die meiste Zeit mit der Vorstellung verbracht, wie ihr pferdebespannter Wagen durch die Straßen der Stadt vorankam.