Translation for "loyalty" to german

Loyalty

noun

• loyalität
• treue
• treuepflicht
• gefolgschaft

Translation examples

loyalität noun

Loyalty misplaced is loyalty wasted.
Fehlgeleitete Loyalität ist vergeudete Loyalität.

“There’s loyalty and loyalty,” said Jim bluntly.
„Es gibt Loyalität und Loyalität“, sagte Jim unverblümt.

About your loyalty.
Zu Ihrer Loyalität.

It wasn’t loyalty, not yet.
Loyalität war es nicht, noch nicht.

But not your loyalties.
Deine Loyalität hingegen nicht.

Gratitude and loyalty.
Dankbarkeit und Loyalität.

The other was loyalty.
Das zweite war Loyalität.

The loyalty of the north!
Die Loyalität des Nordens!

Their loyalty is absolute.
Ihre Loyalität ist absolut.

treue noun

There will be no loyalty, except loyalty towards the Party.
Es wird keine Treue mehr geben, außer der Treue gegenüber der Partei.

Sometimes he confused loyalty to Babs with loyalty to Pamela.
Manchmal verwechselte er die Treue zu Babs mit der Treue zu Pamela.

To tell it is to show a loyalty to God, and that is beyond any loyalty we hold to man.
Sie zu sagen bedeutet, Gott treu zu sein, und die Treue zu ihm geht jeder Treue zu anderen Menschen vor.

The loyalty of friends.
Die Treue von Freunden.

This was a test of loyalty.
Dies hier war ein Test ihrer Treue.

Blood loyalty and Clan loyalty were not always the same, Fireheart reflected.
Treue zum Blut und Treue zum Clan waren nicht immer das Gleiche, überlegte er.

stable his loyalties are.
stabil seine Treue ist.

But my true loyalty?
Aber meine wahre Treue?

I call that loyalty.
Das nenne ich Treue.

“What sort of loyalty is that?”
»Was für eine Art Treue ist das denn?«

treuepflicht noun

For there is but one loyalty from which no man can be absolved in heart for any cause.
Denn nur eine Treuepflicht gibt es, von der kein Mensch aus keinem Grunde im Herzen freigesprochen werden kann.

He was torn between his loyalty to Gilarra and his promise to Aliana.
Er fühlte sich hin und her gerissen zwischen seiner Treuepflicht gegenüber der Hierarchin und seinem Versprechen gegenüber Aliana.

However, perhaps Sano could use Nagai's conflicting loyalties to his advantage.
Aber vielleicht konnte Sano diese widerstreitenden Treuepflichten des Statthalters gegenüber dem Shogun und dem Kammerherrn zu seinem Vorteil nutzen.

Even though my first loyalty is to the Imperator, I hope to save this city from destruction if I can.
»Obwohl meine erste Treuepflicht dem Imperator gehört, hoffe ich, diese Stadt vor der Zerstörung bewahren zu können.«

You can ride back and you can tell him that I have no oath to him, no allegiance, no duty, no loyalty, nothing!
Ihr könnt zurückreiten und ihm erklären, dass mich kein Eid mehr an ihn bindet, keine Treuepflicht, kein Zwang, keine Untertanenschaft, nichts!

They may possibly hold that my oath is not valid, or that because of prior loyalties I had no right to swear it.
Sie könnten vorbringen, mein Eid sei nicht gültig, oder ich hätte wegen einer vorrangigen Treuepflicht kein Recht gehabt, ihn zu leisten.

more, it would free her from the fear of Terran retribution, not directed toward herself alone, but toward those who had aided her to desert her original loyalties.
Außerdem befreite es sie von der Angst vor terranischen Strafmaßnahmen, die sich nicht nur gegen sie, sondern auch gegen jene richten würden, die sie zur Verletzung ihrer Treuepflicht verleitet hatten.

But what impressed him most was that she realized his first loyalty lay not with this Clan, but with the Clanmates he had left behind in the forest.
Aber was ihn am meisten beeindruckte, war ihre Einsicht, dass seine erste Treuepflicht nicht diesem Clan gehörte, sondern den Angehörigen seines Clans, die er im Wald zurückgelassen hatte.

“Yes, Sōsakan-sama.” Hirata’s strained expression indicated that he wasn’t convinced, but his samurai loyalty required him to agree with Sano.
»Gewiss, sōsakan-sama.« Hiratas Miene ließ erkennen, dass er anderer Meinung war, doch seine Treuepflicht als Samurai verlangte von ihm, Sano beizupflichten.

gefolgschaft noun

“And swear loyalty to Edward?” I spat the name. “Never.
«Um Edward Gefolgschaft zu schwören?», stieß ich verächtlich aus. «Niemals.

"He hasn't really been there long enough to establish local loyalty.
Er ist noch nicht lange genug dort, um unter den Einwohnern loyale Gefolgschaft zu finden.

We force all those Norse bastards to swear loyalty to you.
Wir zwingen all diese norwegischen Bastarde, dir Gefolgschaft zu schwören.

When I am king in Jorvik you will come to swear me loyalty.
Wenn ich König in Jorvik bin, werdet Ihr kommen und mir Gefolgschaft schwören.

‘He swore me loyalty,’ Cnut explained when he saw my surprise.
«Er hat mir Gefolgschaft geschworen», erklärte Cnut, als er meine Überraschung sah.

Once they swear loyalty to me, they are indeed immortal… unless they fall in battle, which is unlikely.
Wenn sie mir erst Gefolgschaft geschworen haben, sind sie tatsächlich unsterblich … falls sie nicht im Kampf fallen, was unwahrscheinlich ist.

He had been one of my cousin’s warriors who had sworn his loyalty to me and I watched him die.
Er hatte zu den Kriegern meines Cousins gehört und mir Gefolgschaft geschworen, und ich sah ihn sterben.