Translation for "loyalest" to german

Loyalest

• treuesten

Translation examples

treuesten

He was my best companion, my loyalest follower.
Er war mein bester Gefährte, mein treuester Gefolgsmann.

For years Celer and his little brother Nepos were my loyalest adherents.
Über viele Jahre gehörten Celer und sein kleiner Bruder Nepos zu meinen treuesten Anhängern.

For centuries they had been Rome’s loyalest allies; it was the proudest boast of the Marsi that no Roman general had ever triumphed without Marsi in his army, nor triumphed over Marsi.
Jahrhundertelang waren sie die treuesten Verbündeten Roms gewesen, und sie waren überaus stolz darauf, daß bisher noch jeder siegreiche römische Feldherr Marser in seinem Heer gehabt hatte und daß die Römer die Marser noch nie besiegt hatten.

It seemed to him that they were the finest people he had ever known--the most generous, the truest, highest, and the loyalest--and the knowledge that they liked his play--were in fact conquered and possessed, brought out of themselves and laid under the play's power and magic--his own power and magic--overwhelmed him for a moment with a feeling of the purest, highest, and most glorious happiness that life can yield--the happiness that is at once the most selfish and the most selfless--the happiness of the artist when he sees that his work has been found good, has for itself a place of honour, glory, and proud esteem in the hearts of men, and has wrought upon their lives the spell of its enchantment.
Es kam ihm vor, als seien sie die wunderbarsten Menschen, die er je gekannt hatte – die großzügigsten, wahrhaftigsten, edelsten und treuesten –, und das Wissen darum, dass ihnen sein Stück gefiel, nein, dass sie davon ergriffen und eingenommen waren, sich selbst entrückt und Macht und Magie des Stücks unterworfen – seiner eigenen Macht und Magie –, überwältigte ihn für einen Augenblick mit dem reinsten, höchsten und seligsten Glück, das das Leben bereithält: jenem Glück, das das selbstsüchtigste und selbstloseste zugleich ist, dem Glück des Künstlers, wenn er sieht, dass sein Werk gut aufgenommen wird, dass es sich einen Ehrenplatz in den Menschenherzen, Ruhm und stolze Wertschätzung sichern konnte und seinen Zauberbann auf sie gelegt hat.