Translation for "lowliest" to german

Lowliest

adjective

• niedrig
• bescheiden
• klein
• nieder

Translation examples

niedrig adjective

Jelmi regarded the warriors humbly. He said, in his soft and gentle voice: “I am only the lowliest of the lowliest.
Jelmi betrachtete die Krieger mit demütigem Blick und sagte mit seiner leisen, sanften Stimme: „Ich bin nur der Niedrigste der Niedrigen.

Are Lensmen better than the lowliest Patrol officers?
Sind Lens-Träger besser als der niedrigste Patrouillenoffizier?

even the lowliest peasant looked well fed.
selbst der niedrigste Bauer wirkte gut genährt.

We need to learn to take pleasure in the lowliest manifestations of reason.
Wir müssen lernen, uns an der Logik in ihren niedrigsten Ausprägungen zu erfreuen.

In fact, I have not one wife and so am poorer and more miserable than the lowliest peasant.
Ich habe nicht eine einzige Frau, daher bin ich eigentlich ärmer und elender als der niedrigste Bauer.

Only the Senate have fame enough and wealth enough to have their names in the mouths of the lowliest freemen of the city.
Nur die Senatoren besitzen genug Ruhm und Reichtum, damit auch die niedrigsten freien Männer der Stadt ihren Namen kennen.

The unperturbed Tanu said, “Even the lowliest non-meta women of the commonalty are completely free from drudgery.
Der Tanu antwortete ungerührt: »Selbst die niedrigsten Nichtmeta-Frauen des gemeinen Volkes sind völlig frei von Arbeit.

Even if every Guard in the city turns up, right down to the lowliest probationary Constable, we're still going to be outnumbered.
„Sogar wenn jeder Wächter in der Stadt auftaucht, bis zum niedrigsten Konstabler in der Probezeit, sind wir immer noch in der Unterzahl.“

Not even the lowliest caste-servants or slaves will give in, even if you kill every Sacrifice.” She pointed toward the mountain.
Nicht einmal die niedrigsten Diener oder Sklaven werden kapitulieren, auch wenn ihr sämtliche Opfermutigen tötet.« Sie deutete auf den Berg.

bescheiden adjective

Even the crap bars seemed to charge an entry fee on New Year’s Eve and tickets for the lowliest of nightclubs started at £20 ($30), with drinks at a huge premium.
Sogar miese Kaschemmen schienen an Silvester Eintritt zu verlangen, und selbst in bescheidenen Nachtklubs fingen die Eintrittspreise bei 20 Pfund an, und Getränke wurden zu Höchstpreisen verkauft.

klein adjective

That was the foundation of the law: justice for the lowliest as well as the highest.
Das war der Grundstock des Rechts: Gerechtigkeit für die Großen wie für die Kleinen.

it burst forth at all levels, that of the highest leadership and that of the lowliest party members.
sie brach auf allen Ebenen aus, auf der der höchsten Führung und auf der der kleinsten Parteimitglieder.

She served Sam, and was as much an employee of Roffe and Sons as the lowliest secretary.
Statt dessen diente sie Sam und war ebenso eine Angestellte von Roffe und Söhne wie die kleinste Sekretärin.

No. I’m the lowliest of all creatures—the humble mouse, feeding on crumbs and scurrying away at the first sign of trouble.
Nein. Ich bin die niederste aller Kreaturen – die demütige Maus, die sich von Krümeln nährt und beim kleinsten Anzeichen von Scherereien still davonhuscht.

Normally, cocaine was cut at nearly every stage of the game, from wholesalers to midlevel distributors to the lowliest dealers.
Normalerweise wurde Kokain auf fast jeder Ebene des Handels gestreckt: vom Anbieter zu den Großhändlern auf mittlerer Ebene bis hin zu den kleinsten Dealern.

But my education is too poor for the work, so I am stuck at the lowliest level, cleaning the factory so there is not a fleck of dirt.
Leider reicht meine Schulbildung nicht aus, deshalb stecke ich auf der untersten Ebene fest. Ich mache die Fabrik sauber, bis nicht mal mehr das kleinste Stäubchen übrig ist.

even the lowliest servants and tradesmen – people who had, in the past, fallen over themselves to please the fanquis – now had a look of judgement and appraisal in their eyes.
Selbst die kleinsten Diener und Ladenbesitzer, die sich früher den Fanquis gegenüber vor Diensteifer schier überschlagen hatten, betrachteten die Fremden nun mit kritischem, abschätzendem Blick.

The invisible particles from which the entire universe is made, from the stars to the lowliest insect, are indestructible and immortal, though any particular object in the universe is transitory.
Diese unsichtbaren Teilchen, aus denen das gesamte Universum aufgebaut ist, von den Sternen bis zum kleinsten Insekt, sind unzerstörbar und unsterblich, jedes einzelne Objekt im Universum aber ist vergänglich.

What was more, all its residents, from the lowliest of broom-wielding kussabs to the most fastidious of coin-sifting shroffs, took a certain pride in their house, not unlike that of a family.
Und mehr noch: Sie alle, vom kleinsten Putzmann bis zum penibelsten Geldprüfer, waren in gewisser Weise stolz auf ihr Haus, ähnlich wie die Mitglieder einer Familie.

Trapped between the small drone and a phalanx of identical Sage priestesses marching toward the Fanning Hall in a cloud of incense, Flora hunched herself down like the lowliest sanitation worker.
Zwischen der kleinen Drohne und einer Phalanx identischer Salbeipriesterinnen gefangen, die in einer Weihrauchwolke auf den Fächelsaal zumarschierte, kauerte Flora sich hin wie die unwürdigste aller Hygienearbeiterinnen.

nieder adjective

But he himself never murdered a Jew, nor did Himmler or Heydrich or Eichmann; that was finally done by the lowliest foot-soldiers.
Aber er selbst hat nie einen Juden ermordet, sowenig wie Himmler oder Heydrich oder Eichmann, das wurde dann vom niederen Fußvolk besorgt.

Since he had joined the police, four years earlier, he had worked in the lowliest departments − street duty, railway stations, department stores − and he had been secretary at the Saint-Georges district police station for less than a year.
Seit seinem Eintritt bei der Polizei vor vier Jahren hatte er alle niederen Dienstgrade durchlaufen, die Straßen, die Bahnhöfe, die Warenhäuser »gemacht«, und es war noch kein Jahr her, seitdem er seinen neuen Posten als Sekretär des Kommissariats Saint-Georges versah.

Even the lowliest fisherman went to his eternal rest accompanied by a little food and furniture, a length of new linen, a string of beads, his weapons or tools—whatever comforts the living could provide for the ba of a loved one beginning his Three Thousand Years in the Land of the West.
Selbst ein Fischer von niederem Stand wurde nicht ohne ein Mahl zur ewigen Ruhe gebettet, nicht ohne ein kleines Möbelstück, eine Bahn neuen Leinenstoffes, eine Perlenschnur, seine Waffen oder Werkzeuge – was auch immer die Angehörigen dem Ba des geliebten Menschen für den Antritt der Dreitausend Jahre im Schönen Westen zur Verfügung stellen konnten.