Translation for "lowerdeck" to german

Lowerdeck

noun

• unterdeck
• unteres deck

Translation examples

unterdeck noun

Down on lowerdeck they had a lock about to open.
Auf dem Unterdeck würden sie in Kürze eine Schleuse öffnen.

I had already decided to temporarily relocateto the small sphere, so I waited until the ship was quiet and headed to the lowerdeck to pick up some extra food supplies.
Ich hatte mich schon entschieden, vorläufig in die kleine Sphäre umzuziehen. Also habe ich gewartet, bis Ruhe im Schiff herrschte, und bin dann zum Unterdeck gegangen, um noch etwas Proviant zu fassen.

Tully was at least on his feet—seemed to be feeling like Tully, which meant insisting on cleaning himself up if he wobbled doing it, crashing about the lowerdecks washroom talking to himself (or thinking that he was being understood) and generally insisting on his privacy from females even if they were of different species.
Tully war wenigstens auf den Beinen - schien sich wieder wie Tully zu fühlen, was bedeutete, dass er darauf bestand, sich selbst zu waschen, so sehr er auch dabei zitterte. Er lärmte im Waschraum auf dem Unterdeck herum, redete mit sich selbst (oder glaubte, dass man ihn verstand), und bestand ganz allgemein darauf, dass Frauen ihm seine Privatsphäre ließen, selbst wenn es Frauen einer anderen Art waren.

unteres deck noun

Her mood was even cheerful as she took the lift down from topside to the main lowerdeck corridor and put her head in at lowerdeck ops. “I’m off, cousin. You’re in charge.
Ihre Stimmung war richtig fröhlich. Sie nahm den Lift von ganz oben bis zu dem Hauptkorridor des unteren Decks und steckte den Kopf in den dortigen Ops-Raum. »Ich gehe, Cousine.

In the lowerdeck ops station, she found Tarras working comp on the loaders, and she snagged Tarras for the computer work.
In der Ops-Station des unteren Decks fand sie Tarras vor der Schalttafel, wie sie das Entladen steuerte, und hängte ihr die Computer-Arbeit auf.

She punched the lift button and rode down to lowerdecks, heard the clanks that meant Tiar and Chihin were busy in ops ...
Hilfy drückte den Aufzugknopf und fuhr zum unteren Deck hinunter, hörte das Klappern, das bedeutete, Tiar und Chihin waren in der Ops-Zentrale fleißig… Vorrang hatte für sie, daß sie auftankten und jederzeit ablegen konnten;

The galley annex that had somehow gotten established in the lowerdeck laundry had found another use, now that gtst excellency Tlisi-tlas-tin had acquired a ... staff ... fit for gtst station in life.
Die Zweitkombüse, die irgendwie in dem Waschraum des unteren Decks entstanden war, hatte eine neue Verwendung gefunden, seit Gtst Exzellenz Tlisi-tlas-tin sich einen – Stab – zugelegt hatte, der sich für gtst Stellung im Leben eignete.