Similar context phrases
Translation examples
The support team returned, more determined than ever, the lower platform was rebuilt and Coast Lumber turned its back on the whole business.
Die E.F.!-Hilfsmannschaft kam zurück, entschlossener als je zuvor, die untere Plattform wurde neu errichtet, und Coast Lumber kehrte der ganzen Geschichte den Rücken.
On the morning after Climber Deke made off with the lower platform and all her cooking gear and foodstuffs, the hired goons established a perimeter around the grove and refused to let her support team in.
Am selben Tag, als Climber Deke ihr die untere Plattform mit den Kochutensilien und dem Proviant abmontiert hatte, stellten die gekauften Schergen rings um den Redwoodhain Wachen auf, die ihr den Nachschub kappen sollten.
‘And don’t look to your friends for help, because we just happened to detain and arrest three of them on their way in here from the road this morning – trespassing, that’s the charge – and I’m afraid I had to dismantle your lower platform, the one with all the food and your camp stove?
Und warte nicht darauf, daß deine Freunde dir helfen, wir haben nämlich gerade vorhin drei von ihnen, die auf dem Weg hierher waren, festgenommen und eingebuchtet – die Anzeige lautet auf unbefugtes Betreten –, und außerdem mußte ich leider deine untere Plattform demontieren, samt deinem Essen und dem Campingkocher.
There was a smell of woodsmoke on the air, the muted sounds of the forest sinking into evening, a shrouded ray of sunlight cutting a luminous band into her tree just above the lower platform – which was unoccupied, I saw, when I came up the hill and into the grove, already punching her number into the phone.
In der Luft lag der Duft von brennendem Holz, die gedämpften Geräusche des Waldes sanken langsam in den Abend hinein, ein verschleierter Sonnenstrahl legte ein leuchtendes Band über den Stamm ihres Redwoods, knapp oberhalb der unteren Plattform – die leer war, wie ich bemerkte, als ich den Hügel hinaufstieg und ihre Nummer in das Mobiltelefon tippte.
Teo, never one to miss an opportunity, led them to the base of the tree himself, and even helped hoist some of the hardier ones up to the lower platform (she had two by then, one at a hundred feet, which she used for interviews and cooking; the other at one eighty, which was her private space, for meditation and sleep).
Teo, der nie eine gute Gelegenheit ausließ, führte die Journalisten selbst bis zum Baum und half sogar ein paar von den Hartgesotteneren auf die untere Plattform hinauf (sie hatte mittlerweile zwei, eine in rund dreißig Meter Höhe, die sie für Interviews und zumKochen benutzte, die andere war fünfundfünfzig Meter hoch und ihr privater Raum, zum Meditieren und zum Schlafen).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test