Translation examples
Irene: Lovers come, lovers go.
Irene. Liebhaber kommen, Liebhaber gehen.
He was not her therapist now but her lover, and if you couldn’t make your lover angry, then what kind of lover was he?
Er war jetzt nicht ihr Therapeut, sondern ihr Liebhaber. Wenn man seinen Liebhaber nicht ärgerlich machen konnte, was für ein Liebhaber war er dann?
“We are not lovers.”
»Er ist nicht mein Liebhaber.«
but he was a lover;
aber er war ein Liebhaber;
Are they lovers, then?
Sind sie etwa Liebhaber?
Is he your lover, then?
Ist er dein Liebhaber?
He was not my lover.
Er war nicht mein Liebhaber.
“Your other lovers.”
»Von Ihren anderen Liebhabern.«
‘Are you her lover?’
»Sie sind ihr Liebhaber?«
“As a lover or a husband?”
»Als Liebhaber … oder als Ehemann?«
It was her lover, her ex-lover, who was after her.
Ihre Geliebte, ihre Ex-Geliebte war hinter ihr her.
You are not lovers!
Sie sind keine Geliebten!
“ ‘ With your lover?
»›Mit deinem Geliebten?
They are his lovers.
Sie sind seine Geliebten.
“The spurned lover.”
»Den verbitterten Geliebten.«
As a wife or a lover?
Sie zur Frau oder als Geliebte?
Particularly by lovers.
Gerade von einem Geliebten.
That it was my lover?
Dass es mein Geliebter war?
Not the parent but the lover.
Nicht dem Vater, sondern der Geliebten.
And the lover, of course.
und natürlich der Geliebte.
Lover’s words, lover’s promises: nothing binding.
Worte eines Liebenden, Versprechen eines Liebenden: nichts Bindendes.
The way a lover will always recognize the camouflage of other lovers.
So wie ein Liebender immer die Tarnung der anderen Liebenden durchschaut.
But there were also the lovers.
Aber da waren auch die Liebenden.
But that's all, lover.
Aber das ist alles, Liebender.
Not for lovers like us.
Nichts für Liebende wie uns.
The lovers are together.
Die Liebenden sind zusammen.
Saffron is for lovers!
Safran ist für Liebende!
Godspit, the Lovers.
Gottschiet, die Liebenden.
The scarred Lovers.
Die narbigen Liebenden.
It was the Lover’s voice.
Die Liebende sprach.
I was with my lover, my real lover.
Ich war bei meinem Freund, meinem wirklichen Freund.
‘I’m no water lover.’
»Ich bin kein Freund von Wasser.«
What woman has such a lover?
Welche andere Frau hat so einen Freund?
“He became your lover?”
»Ist er Ihr Freund geworden?«
Amandil 'Lover of Aman';
Amandil ›Freund von Aman‹;
He needed a new lover.
Er brauchte eine neue Liebhaberin.
Did you kill your lover?
Hast du deine Liebhaberin getötet?
Details about his last lover.
Details über seine letzte Liebhaberin.
“But you want her to be your lover.”
»Aber Sie hätten gerne, dass sie Ihre Liebhaberin ist.«
I am your hostess and proofreader and housekeeper and lover.
Ich bin deine Gastgeberin, Fahnenleserin, Haushälterin und Liebhaberin.
She rented it to an ex-lover named Jenny.
Sie vermietete es an eine frühere Liebhaberin namens Jenny.
She’s Dwight Holly’s snitch and probable lover.
Sie ist Dwight Hollys Informantin und wahrscheinliche Liebhaberin.
You have no lover that I’m aware of.
Du hast keine Freundin, von der ich wüsste.
Defeated, she wrote “Lover of Babe.”
Niedergeschlagen schrieb sie »Freundin von Babe«.
I suppose he must have a lover.
Allerdings bin ich überzeugt, dass er eine Freundin hat.