Translation for "lovelife" to german

Lovelife

noun

• liebesleben

Translation examples

liebesleben noun

I need to hit this little candid chat on the head straight away. I do not want to talk about my lovelife or lack thereof with you.
Ich muss dieses Gespräch sofort in andere Bahnen lenken, denn ich habe nicht die geringste Lust, mit Ihnen über mein Liebesleben oder den Mangel daran sprechen.

I could have told him that sharing our bed with several months of unborn offspring had not impeded a healthy lovelife, but merely set greater challenges. `So now you're
Ich hätte ihm erzählen können, daß das Teilen des Bettes mit einem noch für mehrere Monate ungeborenen Nachkömmling unser gesundes Liebesleben nicht beeinträchtigte, eher eine größere Herausforderung darstellte.

Giovanni’s antipathy—that was his name—was related to my lovelife or rather, as he put it, my compulsory ‘consumption of women,’ which naturally affected him since we shared a wall.
Giovannis Haß – er hieß Giovanni – bezog sich eher auf mein Liebesleben beziehungsweise, wie er sagte, auf meinen zwanghaften Frauenkonsum, von dem er natürlich betroffen war, da wir ja Wand an Wand wohnten.

He has no close relatives, his lovelife has been in the rearview mirror for over fifteen years now, and – face it – his small circle of friends are really no more than acquaintances.
Drew hat keine nahen Verwandten, in seinem Liebesleben ist bereits seit über fünfzehn Jahren tote Hose, und bei den Mitgliedern seines kleinen Freundeskreises handelt es sich – offen gestanden – eigentlich nur um Bekannte.

And though Remi was having worklife problems and bad lovelife with a sharp-tongued woman, he at least had learned to laugh almost better than anyone in the world, and I saw all the fun we were going to have in Frisco.
Und obwohl Remi berufliche Probleme hatte und außerdem ein trostloses Liebesleben mit einer scharfzüngigen Frau, hatte er doch zumindest gelernt, besser zu lachen als sonst jemand auf der Welt, und ich sah schon voraus, wie viel Spaß wir in Frisco haben würden.