Similar context phrases
Translation examples
Sweet, kind, talented—she was every parent’s dream partner for a much-loved son.
Sie war hübsch, lieb, begabt – sie war die Traumschwiegertochter für einen viel geliebten Sohn.
“Because they could not get at me, they took my son, my only and much-loved son, and they killed him.”
»Weil sie an mich nicht herankamen, bemächtigten sie sich meines Sohns, meines einzigen und innig geliebten Sohns, und brachten ihn um.«
She just couldn’t believe he was here, in real life, the man who had taken her heart, her passion, her dreams, and run away with them, leaving her only with her much-loved son.
Sie konnte einfach nicht glauben, dass er da war, dass er leibhaftig vor ihr stand, der Mann, der ihr das Herz gestohlen hatte, der ihre Leidenschaft, ihre Träume genommen und damit fortgegangen war und ihr nur ihren geliebten Sohn zurückgelassen hatte.
These dour relatives, themselves ardent Quakers, had just lost a much-loved son, ensuring that Bert would feel the gloomy weight of death on his shoulders during every moment of his formative years.
Diese mürrischen Verwandten, ebenfalls leidenschaftliche Quäker, hatten gerade einen geliebten Sohn verloren und sorgten dafür, dass Bert während seiner prägenden Jahre tagtäglich die düstere Last des Todes auf seinen Schultern spürte.
They now blame me not only for possibly being the seducer of their naturally much loved son but for being his destroyer, and consequently their own, whom they have invited into their house and to whom they pay a great deal of money. For Gambetti’s tuition is not cheap. I charge higher fees than any other tutor, but the Gambettis are rich people, I tell myself, and I don’t have to have a bad conscience about relieving them of so much money, which in any case I don’t need, as I have plenty of my own. But the Gambettis have only an inkling of this, no precise knowledge.
Das schieben sie mir jetzt in die Schuhe, daß ich möglicherweise nicht nur der Verführer ihres selbstverständlich geliebten Sohnes bin, sondern auch schon sein Vernichter und daß ich ganz von selbst dadurch auch noch ihr eigener Vernichter bin, den sie sich ins Haus geholt haben und auch noch teuer bezahlen, denn die Stunden, die ich Gambetti gebe, sind nicht billig, der Preis dafür übersteigt alles sonst dafür bezahlte, aber die Gambettis sind reiche Leute, sage ich mir, und ich habe mir kein schlechtes Gewissen daraus zu machen, von ihnen so viel Geld zu nehmen, das ich im übrigen nicht brauche, weil ich selbst es im Überfluß habe. Aber davon ahnen die Gambettis nur etwas, sie wissen nichts Genaues darüber. Gambetti allerdings weiß über meine finanziellen Verhältnisse Bescheid, er hat zu mir gesagt, wenn meine Eltern wüßten, wie reich Sie sind, würden sie Ihnen nichts bezahlen, dann erlaubten sie mir den Unterricht bei Ihnen nicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test